Lengua de señas: nuevos desafíos y una vertiginosa adaptación a la virtualidad
Las personas sordas y los intérpretes enfrentan un cambio sin precedentes. Los problemas de conectividad representan una dificultad aún mayor que para los que poseen audición.
La pandemia obligó a todos los sectores y ámbitos a un acelerado proceso de adaptación de lo presencial a lo virtual. Desde las clases hasta los eventos culturales y las reuniones de trabajo pasaron de un salón o escenario a la propia casa y a través de una pantalla. Este mismo camino recorrió, y lo sigue haciendo, la comunidad sorda y los intérpretes de lengua de señas.
Con las particularidades que tiene este tipo de comunicación, el cambio se volvió también inesperado, pero con cuestiones puntuales que tratan de resolver. Sobre esta cuestión, la intérprete en lengua de señas, Elizabeth Canteros dialogó con República de Corrientes y destacó algunos beneficios de la virtualidad, aunque también advirtió sobre sus limitaciones.
“La interpretación se hizo siempre de manera presencial, y el cambio tuvo que ser vertiginoso”, comentó. Además, agregó que “sin la virtualidad hubiese sido imposible llevar las noticias a las personas sordas”, por lo que esta alternativa hoy popular significa muchas veces la única posibilidad de acceso a la información.
"Cuando la conexión
es frágil, el intérprete se queda congelado
y el mensaje
no llega bien"ELIZABETH CANTEROS
INTÉRPRETE EN LENGUA DE SEÑAS
Uno de los principales escollos es la conectividad. “Cuando la conexión es frágil, el intérprete queda congelado y entonces el mensaje no llega bien”, comentó Elizabeth. Si las complicaciones con Internet resultan una dificultad importante para todos los que usan actualmente la virtualidad, para la comunidad sorda puede ser una barrera casi imposible de saltar.
Si no hay imagen directamente no hay comunicación, por lo que los problemas con la red suelen ocasionar dificultades que tratan de ser resueltas -sobre todo con paciencia y muy buena voluntad- para lograr el objetivo de que el mensaje llegue.
La intérprete relató además que “muchos, sin computadora, se conectan a través del celular y ahí las opciones son más limitadas, hay que estar muy atentos a quién está queriendo comunicarse y buscar el recuadro correspondiente, además de que algunos se conectan sin encender la cámara.
El cambio y la adaptación traen aparejados también el problema del uso de la herramienta en sí, que muchos debieron empezar a utilizarla sin mayores conocimientos. “Algunos, por ejemplo, no saben cómo fijar a la intérprete en la pantalla, por lo que se les desaparece por momentos”, explicó Elizabeth Canteros.
Grupo
En 2013, Elizabeth formó un grupo denominado Cnilsa, que hoy cuenta con 13 personas y que se encargan de interpretar en lengua de señas cuestiones particulares y también eventos. Entre otras cosas, trabajan en conjunto con la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE) para acercar el mensaje de manera accesible a todos.
Según señaló, la presencia de los intérpretes aumentó considerablemente en los últimos años en diferentes ámbitos, algo que ella estima positivo. Pero la profesional considera que es necesario un crecimiento aún mayor en nuevos espacios, como por ejemplo para que en la atención en diferentes oficinas públicas y privadas se tengan en cuenta las necesidades de las personas sordas.
