Tradujeron una novela goyana y ahora se la podrá leer también en Asia
Las tres muertes de Camila es la obra de Gladys Acevedo, que narra la historia de amor entre una joven y un sacerdote. Ambos fueron fusilados durante el gobierno de Rosas.
Durante seis meses, la joven Camila O’Gorman y el sacerdote tucumano Ladislao Gutiérrez lograron estar escondidos en Goya. Luego fueron delatados, encarcelados y fusilados por orden del entonces gobernador de Buenos Aires, Juan Manuel de Rosas. Esta historia de amor trágica -en la que también se perdió la vida de un bebé- fue relatada por la escritora goyana Gladys Acevedo. La novela fue publicada en castellano en 2019 y la autora se convirtió en la primera argentina en ser traducida al bengalí, idioma que hablan aproximadamente 230 millones de personas.
Por la pandemia de coronavirus, Kolkata Translators Forum -Foro de Traductores de Kolkata (Calcuta)- no podía realizar una exposición presencial de las obras que seleccionó de diferentes lugares del mundo. En su reemplazo, utilizó StreamYard. Fue por esa vía que días atrás presentó la traducción del castellano al bengalí de Las tres muertes de Camila.
La traducción de la obra estuvo a cargo
de Jaka Kundu"GLADYS ACEVEDO
ESCRITORA
Gladys se convirtió así "en la primera novelista argentina cuyo escrito se tradujo a ese idioma. Hasta ahora, este tipo de hechos se registró en cinco casos de latinoamericanas, como ser de dos destacadas chilenas: Gabriela Mistral (premio Nobel de Literatura) e Isabel Allende. "Y si bien hay una escritora que también es de nuestro país, ella es cuentista", acotó Acevedo, quien nació en Goya, pero reparte sus días entre su ciudad natal y Rosario (Santa Fe).
Por estos días, ella está en suelo correntino, donde tiene el Museo Gauchesco Curuzú, un espacio histórico-cultural que abrió en noviembre de 2016.
