Presentarán un libro trilingüe de leyendas guaraníticas
Clarisa Pereira González Aguilar es la autora del ejemplar que engloba mitos de su tierra natal en inglés, español y guaraní. El lanzamiento se hará mañana, a las 17.30, en el auditorio Mburucuyá.
"Ñamoñe’ērõ ko aranduka ñahendu peteĩ sy, memby, temiarirõ ñe’ē: tembiasa aĝui ko’ãngagua oñomongeta upépe ha herakuã porã tembiasaita umi tapichakuéra pegua, umi oikóva’ekue ha oiko gueteri ko’ã yvýpe", traducido al español quiere decir: "Leer este libro es escuchar la voz de una madre, una hija, una nieta, un diálogo de historias cercanas de hoy y un honor a las historias de las personas que habitaban y siguen habitando estas tierras", dice una reseña de Leyendas guaraníticas / Mombe'upy Guaraní/ Guarani Legends.
Este el segundo libro de Clarisa Pereira González Aguilar, traductora pública y correntina. En el interior del libro se pueden leer cuatro leyendas guaraníticas en tres idiomas: Tierra sin mal, Chajá, Anaí y Mainumby. Cada una tiene una introducción donde la autora explica por qué las incluyó y el significado que tienen o han tenido en su vida. Aseguró que se trata de adaptaciones de las leyendas para que puedan leerlas a niños.
Es un libro para compartir con la familia, para disfrutar y conocer la lengua nativa guaraní, además de profundizar en el conocimiento del inglés.
"Este libro se relaciona con mi proceso como autora, traductora y mamá, todo eso mezclado. Quise encontrarme planteándome cómo había empezado a estudiar traducción pública en inglés. Pero ese idioma no me identificaba porque no tenía nada que ver con mis raíces. Siguiendo con mi búsqueda, hoy me encuentro estudiando guaraní y llevo como traductora de inglés más de 10 años", dijo la autora a República de Corrientes.
La autora, que en la actualidad vive en Mercedes, recordó en diálogo con este diario cuando había empezado a enseñar inglés en Colonia Carlos Pellegrini, y se adentró aún más en las raíces de su tierra correntina. Esa experiencia fue el impulso para escribir su libro Leyendas guaraníticas.
El libro lo publicó en septiembre de 2020. "La pandemia me ayudó también a acelerar ese proceso de publicación", dijo. Ya lo presentó este año en la Feria del Libro en Buenos Aires y mañana lo hará por primera vez en la Feria Provincial del Libro. "Es la primera vez que me invitan a la de Corrientes y es la primera vez que voy a estar en mi ciudad natal con mi libro", enfatizó. El lanzamiento de la obra se hará mañana a las 17.30 en el auditorio Mburucuyá. El libro fue traducido al guaraní por José Frete, con la corrección de Iliana Franco Alvarenga.
En Corrientes se lo puede obtener en Acá conseguís, en Yes Books, en Mercado del Iberá (Colonia Carlos Pellegrini) y Manos Correntinas (Mercedes). En línea: Mercado Libre, Kel Ediciones, Abrazando Cuentos, MamasSos.
La autora
Clarisa es traductora pública de inglés-español, especialista en docencia universitaria y en traducción técnica y científica.
Sus ganas de transmitir el amor por lo que hace a sus hijos le llevaron a traducir y publicar sus canciones y citas preferidas en su primer libro.
Como toda correntina y usuaria de muchas palabras en guaraní, quiso aportar al valor cultural con su segundo libro trilingüe, el cual espera que se convierta en una herramienta para el aprendizaje de esta lengua originaria.
