La RAE niega que esté en estudio incorporar el pronombre inclusivo “elle” al Diccionario
La palabra, usada para aludir a quienes no se sienten identificados con ninguno de los dos géneros, figura en una lista de términos y expresiones no contemplados en las obras académicas.
La Real Academia Española (RAE) negó hoy que analice incorporar al Diccionario el pronombre inclusivo “elle”, un recurso “creado y promovido en determinados ámbitos para aludir a quienes puedan no sentirse identificados con ninguno de los dos géneros tradicionalmente existentes”.
“Que una voz aparezca en el Observatorio de palabras de nuestra web no implica que esté en estudio su incorporación al DLE ni que haya sido aceptada. Esta sección busca aclarar dudas que nos han planteado los consultantes sobre voces ausentes del diccionario”, aclaró la RAE a través de su cuenta oficial de Twitter (@RAEInforma).
Sitios de noticias como Infobae publicaron hoy que la RAE “estudia incorporar” el pronombre “elle”. La nota da cuenta de la reciente presentación de la nueva página web de la institución. Allí se puede ver en línea el trabajo del Observatorio, cuya tarea es “ofrecer información sobre palabras (o acepciones de palabras) y expresiones que por el momento no aparecen en el diccionario, pero que han generado dudas”.
#RAEconsultas Que una voz aparezca en el «Observatorio de palabras» no implica que esté en estudio su incorporación al «DLE» ni que haya sido aceptada. Esta sección busca aclarar dudas sobre voces ausentes del diccionario que nos han planteado los consultantes.
— RAE (@RAEinforma) October 28, 2020
En la lista de palabras y expresiones figura “elle”, utilizado por los defensores del lenguaje no sexista y no binario, que resiste el uso del masculino como género no marcado.
La RAE lo define así: “El pronombre elle es un recurso creado y promovido en determinados ámbitos para aludir a quienes puedan no sentirse identificados con ninguno los dos géneros tradicionalmente existentes. Su uso no está generalizado ni asentado”.
En otro tuit, la institución con sede en Madrid reitera: “Que una voz aparezca ahí no implica que esté en estudio su incorporación al DLE ni que haya sido aceptada. Esa sección busca aclarar dudas planteadas por los consultantes sobre voces ausentes del diccionario”.
La nota de Infobae rescata el Observatorio como una nueva herramienta para “abrir el debate a la sociedad más allá de la decisión final de la RAE a incorporar o no el término en cuestión”.
La institución mantiene firme su posición sobre el lenguaje no sexista y el uso del masculino como género no marcado, y no admite el uso del desdoblamiento (los alumnos y las alumnas) ni el uso del símbolo @ ni la “x” (tod@s, todxs) ni de la “e”, en el lenguaje inclusivo (todes).
