Lanzan un single y videoclip de chamamé con interpretación en lengua de señas

Para los amantes de la música folclórica argentina y la inclusión, el mercedeño Juan Pablo Barberán, poeta y recitador, estrenó recientemente Para Perica, con su grupo Yopará, un adelanto de lo que será su disco que saldrá el 8 de septiembre. Lo que hace que este videoclip sea verdaderamente innovador es su interpretación en lengua de señas, a cargo de Alejandro González, intérprete de oficio de lengua de señas, permitiendo así que la música llegue a un público más diverso.

"Esta inquietud surgió porque es algo que lo vivimos en carne propia, ya que tengo un hijo con TEA, y es un aporte que hacemos a la sociedad, que en realidad todos deberían acceder a este derecho. En el caso de los artistas, podemos hacer esto, pero todos podemos colaborar para crear una verdadera inclusión", comentó Juan Pablo Barberán en diálogo con República de Corrientes. 

Y agregó: "Gracias a Dios, el videoclip tuvo un gran impacto en la sociedad. La gente agradece y se genera un compromiso de seguir trabajando, y estaría bueno poner en debate el tema de la inclusión, sobre todo para formar y eliminar el desconocimiento".

A su turno, Alejandro González, quien también realizó interpretaciones en lengua de señas en la Fiesta Nacional del Chamamé, aclaró: "Mi experiencia en este video fue muy linda e interesante, ya que no se trata de realizar una traducción literal de lo que dice la canción, uno interpreta al tema, entiende la letra y los sentimientos que transmite la música. No se basa en hacer simples señas, porque no todas las palabras tienen sus señas correspondientes. La lengua de señas es un idioma y tiene su propia estructura". Y agregó que "luego de este proceso, se le canta a una persona sorda para ver qué entendió".
Este año Juan Pablo Barberán incentivó a presentar 3 proyectos referidos a la inclusión en la Legislatura, los cuales consisten en capacitar a empleados públicos, empresas de seguridad, entre otros. La iniciativa surgió ya que en febrero de este año tuvo una mala experiencia que vivió junto a su hijo, en la Fiesta Nacional del Chamamé. 

Todo comenzó cuando el niño quedó impactado con la pantalla gigante y la escenografía del anfiteatro, y una persona de seguridad pidió que lo sacaran sí o sí porque "lo comprometía". La mamá del niño le comentó al guardia sobre su condición, que se encontraba muy excitado y en cuanto se regulara un poco, se irían. A lo que él le contestó: "A mí no me importa, que se vaya a regular a otro lado". 

Por lo tanto, en estos proyectos también se sumaron otras instituciones y se ofrecieron muchas personas para colaborar. En cuanto a los próximos desafíos, Pablo destacó que quieren crear bibliotecas de cuentos con sus respectivas interpretaciones y que la idea es seguir incluyendo interpretación de lengua de señas en sus próximas producciones.

Esta colaboración destaca la importancia de la accesibilidad en el arte y la música, reforzando los lazos entre diferentes comunidades y promoviendo un mensaje de igualdad. Con respecto a Para Perica, Juan Pablo adelantó que "la música puede trascender barreras lingüísticas y culturales, y estamos entusiasmados de compartir este proyecto único con todos ustedes". 

Homenaje a Julián Zini

El Festival de Invierno del Chamamé inició ayer con un reconocimiento a Julián Zini, uno de los grandes exponentes e incansable investigador del chamamé, al cumplirse tres años de su fallecimiento. En esta ocasión, Juan Pablo Barberán, que inició su carrera artística llevando los versos de Julián Zini a los escenarios, fue el encargado de dar el cierre a este sentido homenaje, en donde realizó una interpretación de sus obras.

"Su legado es enorme y no tomamos la total dimensión de sus obras. No hay una persona que pueda sustituirlo, pero su legado somos todos nosotros. Estoy feliz de haber compartido con él y siento un gran compromiso de continuar sus inmensas obras, en cada ocasión siempre hay algo de él porque la gente lo pide", dijo el recitador. 

Comenzó el Festival de Invierno 

La 13ª edición del Festival de Invierno del Chamamé se inició ayer y se extenderá hasta mañana en el auditorio Julián Zini, en el nuevo Banco de Corrientes, organizado por el Gobierno de la Provincia de Corrientes a través de Instituto de Cultura. Desde 2010, este formato busca dar espacio destacado al chamamé con una propuesta de "variados colores musicales", afirmaron. 

De esta manera, promueve que reconocidos artistas del género sorprendan con repertorios y formaciones diferentes a las conocidas en una propuesta musical que se caracteriza por su intimidad con el público.  

Programa: para hoy, a las 21, estarán Verónica Vasco y José Víctor Piñeiro, Daniel Giménez Trío, Gabriel Cocomarola y Ana Paula Romero. Mañana participarán Paula Basalo, Jorge Bernárdez (cuarteto), Pedro del Prado y Pedro Ríos.

"El chamamé vuelve a ser protagonista en esta nueva edición del festival de invierno", comentó el presidente del Instituto de Cultura, Gabriel Romero.