Caballos, naipes y santos, el patrimonio cultural hispánico que conserva Corrientes

Corrientes cuenta con un bagaje cultural muy amplio, con raíces guaraníticas pero influenciada fuertemente por otras, especialmente la hispánica debido a la Conquista. Este patrimonio intangible no es una mera cuestión del pasado, sino que sigue presente en la actualidad de diversas formas, aunque muchas veces no haya conciencia sobre su origen.

Sobre esta cuestión expuso ayer Javier Andrés Ponzoni en el II Congreso Iberoamericano de Historia, Genealogía y Cultura, que se desarrolla en Corrientes de manera presencial y también virtual. 

"El patrimonio cultural son los recursos que se heredan del pasado, se recrean en el presente y se transmiten al futuro. Son las prácticas que se realizan de manera cotidiana", explicó el especialista. En este sentido, agregó que "Corrientes tiene un abundante legado cultural hispánico y también guaraní y afroamericano".

Perteneciendo hasta 1810 al reino occidental de las Indias, Corrientes tuvo más de dos siglos en la que su vida social, administrativa, cultural y recreativa era meramente hispánica, incluso en lo relacionado con la estructura y posicionamiento de sus ciudades. 

El legado hispánico más importante es, sin dudas, el idioma, señaló Ponzoni. Y explicó: "Hay términos antiguos que cayeron en desuso en Europa, pero que acá en Corrientes se siguen usando, como vereda, anteojos o fierro". 

El experto señaló que "son palabras que sobreviven porque los conquistadores traían la versión antigua del idioma". Y agregó: "También hay rezagos del latín, como el leísmo, que es la sustitución de "el" o "la" por el "le".

En el congreso explicaron que también existe un fuerte legado religioso. "La sociedad correntina es muy católica y algunas tradiciones quedaron marcadas como el milagro de la cruz o la celebración de San Juan Bautista, uno de los santos más populares en España", señaló el especialista. 

La conmemoración del Día de los Santos y el de los Fieles Difuntos también es un legado hispánico, según explicó Javier Ponzoni, indicando que en esa fecha "Corrientes es una de las pocas provincias en la que hay asueto administrativo". 

Apellidos, música y juegos

En un estudio realizado hace un tiempo se determinaron los apellidos más comunes en cada provincia. Los 20 más importantes de Corrientes son de origen español, entre los que se encuentran Gómez, González, Fernández, Romero, Benítez y Sánchez, entre otros. Además, estos representan más del 25 % de la población total de la provincia. 

Si bien el chamamé se consolidó recién en las primeras décadas del siglo XX, España tiene también una fuerte incidencia en la cultura musical correntina. "Muchos instrumentos fueron traídos por los europeos". 

En lo recreativo hay todavía tradiciones que siguen estando muy fuertemente arraigadas en la sociedad, como el uso de las cartas. "Soy docente y veo siempre a mis alumnos que en los recreos juegan al truco o al chinchón", contó el especialista. "Era tan popular en España que la corona cobrara un impuesto a la importación de naipes".

El uso o la presencia del caballo en las conmemoraciones y las fiestas públicas es otro de los vestigios típicamente hispanos. Ponzoni señaló al respecto que "en la actual plaza 25 de Mayo se realizaban celebraciones en las que se simulaban combates montados, con lanzas".

También en ese espacio se realizaban corridas de toros, una costumbre plenamente española, que con el tiempo fue perdiendo presencia por considerarlas extremadamente crueles y violentas. 

Idioma, música, religión y recreación son algunos de los ámbitos en los que la hispanidad sigue más que presente en Corrientes, mixturándose con otras culturas a través de los años hasta generar una identidad propia. En la ponencia de ayer se puso en relieve cómo esas costumbres siguen vivas en la actualidad y cómo siguen transmitiéndose por generaciones.