Kilómetro 11, el himno del chamamé

Hay dos figuras que quedaron inmortalizados en el surco del disco. Hablamos de Tránsito Cocomarola y Constante Aguer. Ambos artistas tienen una intachable trayectoria dentro del chamamé y hurgaremos el secreto de su afamado himno chamamecero.

Kilómetro 11 ha sido grabado por innumerables intérpretes del género y también por figuras del folklore argentino, pero lo más sorprendente es que ha sido traducido a los idiomas alemán, francés, italiano, portugués y hebreo.

La historia

Tránsito Cocomarola, músico acordeonista y bandoneonista, nacido en San Cosme, Corrientes, se encontraba de madrugada manejando su automóvil por la ruta 12. Acompañado por sus músicos para realizar una actuación, sufrió una pinchadura que lo obligó a detenerse. En ese momento, mientras brillaba la luna y uno de los integrantes se disponía a cambiar la rueda, Tránsito empezó a improvisar una melodía. Coquimarola, hijo del Taita lo menciona en un diálogo de hace unos años: "El kilómetro 11 del chamamé está ubicado en la zona del primer control que está después del aeropuerto; están el de la entrada a Santa Ana, el otro que va al Perichón y el que va a Paso de la Patria. Ahí hay un control, mi papá compuso este chamamé un poquito más adelante de ese control. Ahí, verdaderamente, mi padre compuso Kilómetro 11".

La letra

Alrededor del año 1940, José Constante Aguer -guitarrista y letrista nacido en Mataderos, Buenos Aires- concurría a la casa de Antonio Giannantonio, ubicado en la calle Hipólito Yrigoyen entre Solís y Virrey Ceballos, enfrente de la plaza del Congreso. Allí tomaba clases de solfeo cantado porque debía rendir en la Sadaic como compositor. En ese entonces conoció a Tránsito Cocomarola, que tomaba lecciones de música, y le pasó dos melodías para que le colocara la letra.

Las obras eran Belleza correntina y Kilómetro 11.

En su libro Memorias de una pasión, Aguer recuerda que había hecho los versos en forma bilingüe y, como se iba a grabar y los discos de aquel entonces duraban tres minutos, debía hacerle la traducción y así quedó como se los conoce.

Además, tuvo que imaginar un romance  porque Tránsito Cocomarola no le había comentado casi nada sobre el lugar ni en dónde se situaba.

Grabaciones y rótulos

El investigador de tango y chamamé Roberto Gutiérrez Miglio -en su libro Tránsito Cocomarola y sus cantores- detalla que la obra Kilómetro 11 fue grabado por primera vez por el conjunto Los Hijos de Corrientes, bajo la dirección de Emilio Chamorro, el 1 de septiembre de 1943. La denominación del género musical en la etiqueta del disco es campera, en vez de chamamé, en una versión instrumental que todavía no tenía letra.

Cabe aclarar que Tránsito Cocomarola ya grababa con su famoso trío en el sello Odeón desde el año 1942, pero seguía registrando discos con otras agrupaciones y en diferentes sellos.

Cuando Tránsito tuvo la letra de Constante Aguer, lo grabó con su trío el 13 de septiembre de 1946 con las voces de José Cejas y Juan Alberto Ledesma, y como género musical se utilizó la denominación polca correntina. Existe una versión que se grabó como instrumental en 1943, pero que Odeón la desechó y no autorizó su publicación, sin especificar el por qué.

Años más tarde, siendo figura del sello Philips, Tránsito Cocomarola volvió a registrar una nueva grabación de Kilómetro 11, esta vez figura como chamamé y la voz solista está a cargo de Juan Carlos Ojeda.

En su libro Mis Vivencias con el chamamé, Leopoldo Polito Castillo, difusor y poeta, comenta: "Era un motivo permanente de consulta a Cocomarola, entre muchos la de doña Anita Vidal y la insistente de quién suscribe, que en verdad apuntaba  a producir una reacción de Coco, que grabó Kilómetro 11 como chamamé en discos Philips y me pidió que le arreglara el cambio en Sadaic y le gestionara una nueva edición en la editorial Julio Korn. Por razones éticas, recurrí a su coautor don Constante Aguer, quien accedió gustoso y salió la edición corregida".

Otras colaboraciones

Entre Aguer y Cocomarola, además del himno del chamamé y Belleza correntina, compusieron otras obras como  Media hora de suerte; El kanguí (El triste); Las tres Marías; Ipú porá (Y suena lindo) grabadas por el Trío Cocomarola. En referencia a Las tres Marías, hay esta versión instrumental por el trío y la versión que es cantada por intérpretes como Mario Millán Medina, Roberto Galarza, Juancito El Peregrino, Ramona Galarza o el dúo Úbeda-Chávez por citar algunos.

También hay que aclarar que existe una versión jocosa sobre la misma melodía, pero con diferente letra titulada La corte colí, grabada por Tarragó Ros con la voz de Gregorio de La Vega en el año 1959.

Hay otras obras registradas en Sadaic, firmadas por los mismo autores y de las cuales no se conoce una grabación, cuyo títulos son Arrepentido, Campesinita, De regreso, El calavera, y  En busca de un consuelo.

Los autores

Mario del Tránsito Cocomarola fue una figura influyente para el chamamé. Fue autor de más de 300 temas musicales y grabó 124 temas en el sello Odeón y otros 250  para el sello Philips. Además integró las agrupaciones Cuarteto Irupé, de Ferradás Campos y Santiago Barrientos; Los Hijos de Corrientes, dirigido por Emilio Chamorro; Cuarteto Ramírez; el conjunto Azul y Blanco, de Ramón Estigarribia. También el de Osvaldo Sosa Cordero y sus correntinos; El Trío Campiriño;

Los Kunumí, de Luis Acosta; además del Trío Taragüí, de Pedro Sánchez, entre otros.
Falleció el 19 de septiembre de 1974, a la edad de 56 años en Buenos Aires. En su día se celebra el Día Nacional del Chamamé.

Constante Aguer fue un aficionado de la música, hijo de un vasco-francés, comenzó a interesarse por nuestra música luego de escuchar en radio Callao a la Tribu Goyana, de Mauricio Valenzuela. Posteriormente integró un trío con Marcos Ramírez y participó de los radioteatro de la época. 

Además estuvo al lado de Emilio Chamorro, se codeó con Isaco Abitbol y músicos contemporáneos que viajaban  a Buenos Aires a trabajar y otros, en busca de sus sueños.

De esa manera conoció a Ramón Estigarribia,Miguel Repiso, Ernesto Montiel, Santiago Barrientos,Pedro Mendoza, Osvaldo Sosa Cordero, por citar a algunos.

A lo largo de su vida, Aguer ha publicado varios libros como Mis cantares al taragüí; La Biblia en la selva guaraní; Cuentas dispersas; Cuentos y no cuentos; Memorias de una pasión, entre otros.

Le gustaba viajar y brindó varias conferencias, por ejemplo en el año 1987 en Australia, invitado por entidades latinoamericanas, disertando sobre la cultura guaraní por un espacio de cuatro meses en las universidades de Melbourne, Adelaide, Nueva Gales del Sur, Brisbanes, colegios y diversos centros latinos.

Murió a los 92 años el 31 de julio de 2010, en Buenos Aires, y dejó una cantidad de obras, pero fue el público quien bautizó a Kilómetro 11 como el himno del chamamé. 

Los artistas de la primera noche en el anfiteatro

La Fiesta Nacional del Chamamé comienza a palpitarse en su edición número 33 y con el lema Grito de identidad. En la primera función del viernes 12 de enero en el escenario Osvaldo Sosa Cordero brindarán su actuación artistas como el cantor Santiago Bocha Sheridan; el acordeonista curuzucuateño Juancito Güenaga; Ernestito Montiel y su Cuarteto Santa Ana; el conjunto Chamameceros de Ley; entro otros.

Para destacar, el bandoneonista José Octaviano Paquito Aranda tendrá una presentación especial con invitados, lo que se convertirá en una noche de pura emoción. 

Por otro lado, también estarán presentes intérpretes internacionales. Paraguay celebra al chamamé de la mano del grupo musical Americanta y también con Ismael Echagüe y su guitarra norteña. El acordeonista nacido en Río Grande Do Sul Renato Fagundez interpretará su repertorio con una línea montielera que lo identifica.

Dentro de este marco, se presentará Yanela María Itatí Molina, que fuera la ganadora de la Prefiesta en el rubro solista vocal femenino de la sede de Mercedes, Corrientes.

Cabe considerar por otra parte la actuación de figuras femeninas como Gianella Niwoyda, la acordeonista y cantante Marcia Müller, además de la voz de Silvina Escalante, de Mburucuyá Corrientes.