Random, la palabra que se acomoda a (casi) todo

Si algo no convence o sale mal, es random. Lo extraño, lo loco, lo imprevisible es random. Un argumento de poco peso, sin apenas valor, se califica como random. Y random es también algo desorganizado, desordenado. 

Mariángeles García resume en la revista Yorokobu  cómo el anglicismo random se fue acomodando a nuestras necesidades expresivas.  

"Ya no solo se utiliza para hablar de cosas que se hacen aleatoriamente, sin un orden prefijado, sino que sus significados se han ampliado tanto que se acerca mucho a una palabra comodín", afirma.

La inclusión de random en el lenguaje cotidiano no se limita únicamente a describir situaciones y encuentros inesperados, sino que encontró "su espacio al etiquetar argumentos débiles o poco convincentes", asegura García, licenciada en Filología Hispánica.

La palabra no está registrada en el diccionario académico, pero la Real Academia Española (RAE) "tiene constancia de ella y se documenta en el Corpus del Español del Siglo XXI ". 

Random aumentó su uso a través de un determinado tipo de textos cercanos a lo coloquial.  "Es mucho más frecuente el uso de aleatorio, casual, al azar, etc., en contextos similares", dice el Corpes.

Este anglicismo se utiliza como sinónimo de aleatorio y se incorporó con una cierta naturalidad al registro coloquial, especialmente entre los hablantes más jóvenes. "Su pronunciación, que no es extraña a la fonética española, seguramente tiene algo que ver", observa la RAE. 

En el lenguaje cotidiano, random "es una herramienta multifacética que se utiliza tanto para evaluar argumentos como para describir el caos y el desorden en nuestro entorno. Su versatilidad en el lenguaje moderno lo ha convertido en un término esencial en la comunicación cotidiana ", considera García.

"Cuando alguien utiliza esta palabra para calificar una declaración o una promesa, a menudo está sugiriendo que la idea carece de fundamento o sustancia. Es como un sello de escepticismo, una forma rápida y efectiva de expresar dudas sobre la credibilidad de lo que se está discutiendo. En este contexto, random se convierte en una herramienta para analizar y cuestionar el valor de las afirmaciones en el discurso cotidiano", agrega.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu)  dice que el adjetivo inglés equivale al español aleatorio. "Con esta palabra, por ejemplo, se ha venido traduciendo en los reproductores musicales para denominar el modo en el que las canciones no se reproducen en un orden previamente determinado" , explica. 

"Por extensión, se aplica ahora a cualquier listado de elementos en los que el orden no es, en sí, un factor importante" y en expresiones como modo random, a lo random o plan random para "indicar que no hay un plan preestablecido; que, muy al contrario, la idea es más bien la que surja. También para indicar, como sucede en un poco random, que se trata de algo variado". 

La Fundéu-RAE considera preferibles los equivalentes españoles aleatorio, al azar, arbitrario o abierto y miscelánea.

Según el Corpes, random registra una mayor frecuencia de uso en el Río de la Plata.  La diferencia es notable respecto de España, México y Centroamérica, la región Andina y del Caribe continental. 

Fito Paniagua
Redacción