La Academia Argentina de Letras interviene en el caso de Edinson Cavani

La Academia Argentina de Letras (AAL) se expresó este martes sobre el caso del delantero uruguayo Edinson Cavani, que está acusado de mala conducta por un supuesto mensaje racista. El goleador del Manchester United nombró a un amigo con el apodo Negrito y la Federación Inglesa (FA) le inició una investigación.

A través de un comunicado firmado por el vicepresidente de la AAL, José Luis Moure, la institución rechazó la decisión de la entidad inglesa y consideró que hay un “evidente desconocimiento del significado que dan a esta expresión los hablantes de la Argentina y otras regiones dialectales de América del Sur”.

“Cualquier usuario de nuestra lengua en esta parte del mundo entiende que esa palabra, utilizada en el contexto que ha dado lugar a la medida punitiva, posee un claro sentido afectivo, por completo exento de cualquier matiz discriminador o racista”, dice el escrito.

La AAL señala que “es la bibliografía lexicográfica especializada la que pone un punto final a esta cuestión”. Para ello, citaron el valor semántico del término que aparece en el Diccionario de la lengua de la Argentina, que define a la palabra “negrito” como “negro, gra. coloq(uial). Tratamiento de confianza que reemplaza al nombre de pila y que se usa para llamar, pedir atención o dirigir la palabra”.

El sentido afectivo de la palabra “negro” se ve “intensificado en el empleo de Cavani por el uso de la forma diminutiva, mecanismo presente en muchas lenguas para connotar ese sentimiento”, agrega.

Por estas razones, la Academia Argentina de Letras solicitó el levantamiento de la sanción aplicada a Cavani y pidió “la presentación de las correspondientes excusas por haberse afectado su buen nombre de manera infundada”.

El futbolista uruguayo publicó un mensaje en Instagram tras la victoria por 3-2 ante el Southampton, en la que marcó dos goles, con la frase “Gracias, negrito”, a un amigo que lo felicitaba por sus tantos. Por los últimos antecedentes racistas, la FA consideró que el mensaje era agresivo.

La decisión final de la FA se va a conocer el 5 de enero, tiempo que el jugador tiene para emitir un descargo. Si luego de la investigación, lo considerasen culpable, Cavani se expone a una suspensión que le podría acarrear un mínimo de tres partidos de sanción.

En Twitter, el uruguayo hizo su descargo: “El mensaje que publiqué después del partido del domingo tenía la intención de ser un saludo afectuoso para un amigo, agradeciéndole sus felicitaciones. Lo último que quería hacer es ofender a alguien; me opongo completamente al racismo y eliminé el mensaje tan pronto como se explicó que se puede interpretar de manera diferente. Me gustaría disculparme sinceramente por esto”.

Redacción
Fuente: La Nación