De Juan Gelman a Franco Colapinto: cuál es la palabra que identifica a los argentinos
Franco le enseña jerga argentina a Alex. Así se titula el último capítulo del pódcast Team Torque, del canal oficial de Williams Racing en YouTube. Franco es Colapinto y Alex es Albon, el británico-tailandés compañero de equipo del piloto argentino.
"Palabras. Palabras locales, oraciones locales", le pide Albon y la primera palabra que se le vino a la mente al pilarense fue boludo. "B-O-L-U-D-O. ‘Sos un boludo’. You are a boludo. Lo usás para todo. Es como ‘amigo’, pero con un poquito de ‘estúpido’" , explicó Colapinto sobre la que, para él, es una palabra representativa del habla de los argentinos.
Según el Diccionario de la lengua española (DLE), boludo, da es un adjetivo malsonante coloquial en Argentina y República Dominicana que significa ‘necio’ o ‘estúpido’. En Uruguay, tiene otro sentido: lerdo, parsimonioso, irresponsable.
El Diccionario de americanismos (Damer) amplía:
-En México, Honduras y Nicaragua, significa persona vaga, perezosa, que no le gusta trabajar.
-En Costa Rica, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Paraguay, Argentina y Uruguay, persona indolente, que tiene pocas luces o que obra como tal. Un boludo alegre.
-En Uruguay, persona que obra con excesiva lentitud o suele cometer distracciones o tonterías.
-En Venezuela, persona ingenua, fácil de engañar.
-En Argentina se usa también para dirigirse a un amigo y, como locución interjectiva (¡qué boludo!), expresa lamentación por algo que podía haberse evitado.
Ahora bien, ¿cuál es el origen de la palabra? "Los primeros boludos fueron los valientes gauchos que, en las guerras de la independencia, mataban a los españoles con sus bolas de piedra y sus boleadoras", cuenta la escritora María Laura Dedé en su libro Deslenguados.
"En la primera fila, iban los pelotudos, quienes derribaban a los caballos enemigos con grandes piedras o pelotas. En segunda fila, estaban los lanceros, que pinchaban a los jinetes caídos, y, en tercer lugar, los boludos, que terminaban de matarlos con las boleadoras" , explica Dedé, según un artículo de Graciela Baduel, publicado en Clarín .
Como los gauchos también morían, "un diputado una vez dijo: ‘no hay que ser boludo’, y así quedó: pelotudo y boludo eran los que se dejaban matar, aunque, según este señor, ser pelotudo era peor, porque iban adelante. Se ve que el diputado no entendía que los gauchos estaban defendiendo la patria... por convicción o porque no tenían otro medio de subsistencia" , dice la autora de Deslenguados.
En 2013, escribí sobre una propuesta del diario El País : el periódico en lengua española más leído pidió a 20 escritores del mundo hispanohablante, más Estados Unidos, un aporte para elaborar un atlas sonoro de las palabras más autóctonas del español.
En el caso de la Argentina, fue el poeta Juan Gelman (fallecido en 2014) el encargado de seleccionar la palabra más representativa del país. Eligió boludo. "Es un término muy popular y dueño de una gran ambivalencia hoy. Entraña la referencia a una persona tonta, estúpida o idiota; pero no siempre implica esa connotación de insulto o despectiva. En los últimos años me ha sorprendido la acepción o su empleo entre amigos, casi como un comodín de complicidad. Ha venido perdiendo el sentido insultante. Ha mutado a un lado más desenfadado, pero sin perder su origen" , argumentó Gelman.
El sustantivo y el adjetivo es boludo; el verbo, boludear. El DLE dice que es un verbo intransitivo malsonante y coloquial usado en Argentina y Uruguay, que significa ‘perder el tiempo’.
También existe el sustantivo boludez, al que el DLE le asigna al menos dos acepciones: tontería y apatía. Es decir, una pelotudez.
Algunos opinaron que la palabra que más refleja a los argentinos no es tanto boludo como che , que es la fórmula que se usa en Argentina, Paraguay y Uruguay ‘al pedir o preguntar algo a una persona con la que se tiene confianza’, y que, como interjección (¡che!), expresa asombro o desagrado.
Es importante saberlo, para evitar andar diciendo boludeces.
Fito Paniagua
Redacción
