Palabras que marcan: al igual que curita, fernet, táper y wifi, otra marca conocida en Argentina se gana un lugar en el Diccionario

11 de Diciembre, 2024

La Real Academia Española (RAE) presentó este martes la actualización 23.8 del Diccionario de la lengua española (DLE), que incorpora 4.074 novedades , entre nuevos términos y expresiones, nuevas acepciones de entradas registradas con anterioridad, enmiendas a artículos ya existentes y supresiones.

Todas las novedades ya se encuentran disponibles en la página web , informó la RAE, cuyo director y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), Santiago Muñoz Machado, tuvo a su cargo la presentación de la actualización y el estreno de una nueva imagen en su versión electrónica, que "hace aún más intuitiva la consulta al diccionario académico, una herramienta utilizada por millones de personas en todo el mundo".

Entre los nuevos artículos, el DLE incorporó palabras como espóiler, granularidad, macroencuesta o sérum . También formas complejas, es decir, aquellas compuestas por más de una palabra, como centro de salud, unidad móvil, voto castigo o de castigo, zona cero o zona de confort.

En el ámbito de la ciencia, se incorporan nuevos términos como aerotermia o micelar; o voces como dana o microbioma, en el medioambiente y la biología.

En el campo tecnológico entran a formar parte del diccionario palabras como desarrollador o escalabilidad (también en su uso dentro de la economía) y otras tan presentes en el día a día como teletrabajar o una nueva acepción de temporada en referencia al conjunto de episodios de una serie o un programa.

La gastronomía y todo el universo que la rodea ocupan su lugar con voces como barista, frapé, infusionar, tabulé, umami, varietal o wasabi.

El mundo de la música aporta también un notable número de novedades al diccionario, tales como blusero o rapear, y extranjerismos como funk, groupie e indie (usado asimismo en el cine); mientras que en el campo del deporte se incorporaron voces como bicicross o capoeira; y otras como curling, drive, fitness o full contact.

Otras voces que aparecen en la actualización son atencional, desendeudamiento, dramaturgista, humanizador, musealizar y musealización o sociolaboral. Asimismo, se añaden acepciones coloquiales como, por ejemplo, en chorreo, en alusión a una reprimenda.

En cuanto al léxico americano o relacionado con América que se ha incluido en esta actualización, se encuentran, entre otras, las palabras azotehuela, parrillar o el extranjerismo sulky.

Una de las novedades es la palabra posnet o pósnet, de Posnet®, marca registrada, que designa al ‘aparato que, por medio de una línea telefónica o inalámbrica, permite el pago con tarjetas de crédito o de débito en comercios y otros establecimientos’.

Los nombres propios no figuran en el Diccionario, salvo que se conviertan en sustantivos, como ocurrió con Curitas, la marca del apósito que dio origen al sustantivo común curita, que el DRAE lo define como ‘tira adhesiva por una cara, en cuyo centro tiene un apósito esterilizado que se coloca sobre heridas pequeñas para protegerlas’.

Lo mismo ocurrió con Fernet, la marca de la bebida, que derivó en el americanismo fernet, ‘licor amargo preparado a base de hierbas’. Y con Coca-Cola, que se transformó en coca, la bebida gaseosa, vocablo registrado en el Diccionario de americanismos con la acepción de ‘refresco de cualquier sabor’.

Otro caso es el de maicena, que proviene de la marca Maizena, ‘harina fina de maíz’.

Otros ejemplos

Pósit: de Post-it®, marca reg. Hoja pequeña de papel, empleada generalmente para escribir notas, con una franja autoadhesiva en el reverso, que permite pegarla y despegarla con facilidad. El pósit.

Rímel: de Rimmel®, marca reg. Cosmético para ennegrecer y endurecer las pestañas.

Licra: de Lycra®, marca reg. Fibra elástica de poliuretano.

Aspirina: de Aspirina®, marca reg. Ácido acetilsalicílico, que se usa como analgésico o como antipirético.

Vaselina: de Vaseline®, marca reg. Sustancia crasa que se extrae de la parafina y aceites densos del petróleo y se usa en farmacia y perfumería.

Celofán: del fr. Cellophane®, marca reg. Película transparente y flexible, que se obtiene por regeneración de la celulosa y que se utiliza principalmente como envase o envoltura.

Wifi: del ingl. Wi-Fi®, marca reg. (acrónimo de wireless fidelity). Sistema de conexión inalámbrica, dentro de un área determinada, entre dispositivos electrónicos, y frecuentemente para acceso a internet.

Clínex: de Kleenex®, marca reg. Pañuelo desechable de papel.