Las palabras de 2024: el año de la dana, la mocosa y la podredumbre cerebral   

La lexicalización del acrónimo DANA, que corresponde a la expresión depresión aislada en niveles altos, fue la elegida por la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) como la palabra del año 2024. 

El sustantivo, que se incorporó al Diccionario de la lengua española (DLE) en su última actualización, se impuso a las otras once candidatas: alucinación, fango, gordofobia, inquiokupa, mena, micropiso, narcolancha, pellet, reduflación, turistificación y woke.

La elección de dana responde a dos motivos principales, dice la Fundéu. En primer lugar, a su gran presencia en los medios de comunicación, que se incrementó exponencialmente tras las graves inundaciones causadas por este fenómeno atmosférico en el este y en el sur de la península ibérica a finales de octubre , en las que fallecieron más de 200 personas y muchas otras resultaron afectadas por los múltiples destrozos ocasionados. En segundo lugar, a su interés lingüístico y las dudas que aún genera su escritura en los hablantes.  

El diccionario académico recoge esta voz como sustantivo común, escrito con minúsculas (la dana, una dana), como término propio de la meteorología y con el significado de ‘depresión en niveles altos de la atmósfera, que, aislada de la circulación general atmosférica, se mueve de forma independiente y puede producir grandes perturbaciones con precipitaciones muy intensas’.

Si se opta por su escritura como sigla, es decir, con mayúscula en todas las letras, el plural es las DANA, no las DANAs ni las DANAS. No resulta apropiada la grafía Dana, solo con mayúscula inicial, salvo que sea la primera palabra de un enunciado , indica la Fundeú.

Dana es la 12.ª palabra del año. Las anteriores ganadoras fueron escrache (2013), selfi (2014), refugiado (2015), populismo (2016), aporofobia (2017), microplástico (2018), los emojis (2019), confinamiento (2020), vacuna (2021), inteligencia artificial (2022) y polarización (2023).

Woke, la preferida

Cuando vi la lista de candidatas, me incliné por woke (desperté, en inglés), un término que alude a estar alertas ante la injusticia racial y las desigualdades respecto del género y las identidades sexuales.

En 2017, el diccionario Oxford agregó una nueva acepción de woke: ‘estar consciente de temas sociales y políticos, en especial el racismo’. 

Es la palabra que usan sectores de derecha y la ultraderecha de manera despectiva para referirse a movimientos e ideologías progresistas o de izquierda que luchan contra el racismo y defienden la igualdad de género y los derechos de las personas LGBT, y cuestionan lo que ellos llaman la cancelación, entendida como un boicot social y profesional contra individuos.

En la Argentina, la llegada del mileísmo al gobierno significó la irrupción de grupos violentos instigados por el mismísimo presidente Javier Milei, que desprecian a colectivos como el feminismo y el de las diversidades sexuales, y los derechos ganados por ellos en los últimos años. 

"Frente a la ideología de género –casi de moda en Occidente en la última década– respaldamos el respeto al derecho a la vida y la defensa de la familia como elemento central de la sociedad; frente la enfermedad del alma, que es el virus de la ideología woke, pedimos restablecer el buen sentido y retornar a los valores compartidos por la gran mayoría de los ciudadanos del mundo occidental, valores -entre otros- en gran parte forjados en la Antigua Roma", dijo el ultraderechista en su reciente visita a Italia.

De ahí la necesidad de estar alertas y conscientes. La Real Academia Española (RAE) dice que el equivalente al inglés woke es el adjetivo tradicional concienciado, -da.

Otras palabras de 2024

Dictionary.com 

Recatado (demure) fue nombrada palabra del año 2024 por Dictionary.com , que superó a otras candidatas como brainrot (decadencia mental), brat (maleducado) y weird (extraño).

El sitio web afirma que demure experimentó un "meteórico aumento de uso" en 2024, el 1.200 % entre enero y agosto, un repunte que se atribuye en gran medida a la popularización por parte de Jools Lebron, influencer de belleza y TikToker, de la frase "muy recatada, muy atenta" en una serie de videos satíricos que sacudieron internet. 

"¿Ves cómo me maquillo para ir a trabajar? Muy recatada. Muy consciente", dice Lebron en uno de sus TikToks, luciendo una versión ligeramente recortada de su maquillaje habitual de negro, delineador alado y pestañas postizas.

Históricamente, recatado se ha utilizado para describir un comportamiento discreto y reservado, pero "un nuevo uso se ha extendido a través de las redes sociales", dice Dictionary.com, destacando las recientes asociaciones de la palabra con la apariencia de una persona y la forma en que actúa en el trabajo o en lugares públicos, publicó CNN.

Lebron, que es transexual, dijo que la fama de sus videos "recatados" le ayudó a financiar el resto de su transición. "Solía estar loca y fuera de control y entonces encontré algo de recato, y junto con eso llegó el éxito", dijo, en un episodio de Jimmy Kimmel Live. Ahora tiene más de 2,3 millones de seguidores en TikTok.

Dictionary.com afirma que su decisión de elegir "recatada" este año se basó en un profundo análisis de las tendencias en las redes sociales, los titulares de las noticias y las palabras que trascendieron las conversaciones en línea y se filtraron en el diálogo cotidiano, señala CNN.

Diccionario Collins

Brat fue elegida palabra del año 2024 del Diccionario Collins. Su traducción es mocosa, pero con el sentido del español (‘poco experimentado’), sino más bien a una actitud audaz, desordenada y liberadora. 

La palabra, con la que se identificaron miles de personas alrededor del mundo, especialmente mujeres jóvenes, tiene el respaldo de Charli XCX. Esta "mocosa" moderna representa algo más que rebeldía; es una declaración de independencia, seguridad y, por qué no, un toque de caos , dice Cynthia Modesto, en Grazia. 

La definición que Collins propone es clara: alguien "caracterizado por una actitud segura, independiente y hedonista". Pero Charli XCX, la cantante británica y autoproclamada "la brat original", da un toque más íntimo de esta etiqueta.

Según ella, ser una mocosa es disfrutar la vida sin filtros, ser honesta consigo misma y con los demás, sin importar si a veces eso se traduce en "hacer cosas tontas" o tomar decisiones impulsivas. 

Para Charli, una chica brat es quien vive sin miedo a la mirada ajena, se permite ser vulnerable, y al mismo tiempo, se entrega al placer sin remordimientos.  

Brat se impuso a palabras como delulu (del inglés delusional, que significa ‘delirante’), looks maxing (optimizar la apariencia física) y raw dogging (viajar sin distracciones digitales). 

Oxford English Dictionary

Hay un nombre para esa sensación que se tiene después de pasar demasiado tiempo navegando sin rumbo fijo: brain rot o podredumbre cerebral. Oxford University Press (OUP) lo eligió como su palabra de 2024. 

OUP, que publica el Oxford English Dictionary, definió la "podredumbre cerebral" como "el supuesto deterioro del estado mental o intelectual de una persona, especialmente visto como resultado del consumo excesivo de material (ahora particularmente contenido en línea) considerado trivial o poco desafiante". 

Si bien el uso del término "podredumbre cerebral" aumentó un 230 % este año, en realidad apareció por primera vez hace más de un siglo, publicó CNN.

Según OUP, fue utilizado por primera vez por el autor Henry David Thoreau en su libro Walden, cuando criticó la tendencia de la sociedad a devaluar las ideas complicadas en favor de las simples.

"Mientras Inglaterra se esfuerza por curar la podredumbre de la patata", escribió Thoreau, "¿no se esforzará nadie por curar la podredumbre del cerebro, que prevalece de forma mucho más extendida y fatal?".

El término ganó fuerza "a medida que aumentan las preocupaciones sobre el impacto del consumo excesivo de contenido de baja calidad en línea", dice un artículo publicado en CNN en Español.

La palabra superó a otras cinco candidatas preseleccionadas, que incluían lore, que significa un conjunto de (supuestos) hechos, información de fondo y anécdotas necesarias para comprender algo por completo; romantasy, un acrónimo para literatura que combina elementos de ficción romántica y fantasía; y slop, que se refiere a contenido de baja calidad generado por inteligencia artificial.

Fito Paniagua
Redacción