Detenerse a tiempo: "pasarse tres pueblos", la expresión que dejó atrás la raya
En 2022, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) eligió como palabra del año a la expresión compleja inteligencia artificial. En 2024, la elegida fue dana, la lexicalización del acrónimo DANA, que corresponde a la expresión depresión aislada en niveles altos.
Pongo esos dos casos como ejemplos para explicar que no siempre la palabra del año es una sola palabra, sino que puede ser también una expresión. Por eso, mi elegida del año es pasarse tres pueblos, una locución muy usada en los últimos tiempos en la Argentina.
¿Qué significa exactamente? Hace referencia a ‘ir demasiado lejos’, ‘sobrepasar los límites razonables’. Como indica el blog Working Language , antes de la extensión del uso de pasarse tres pueblos "era más frecuente que se empleara con el mismo valor otra similar: pasarse de la raya".
Al parecer, la expresión proviene del boxeo. Antes, se marcaba con tiza una línea en el suelo y los contendientes debían mantener un pie adelantado al borde de la marca. Quien lo traspasaba perdía el combate.
El Diccionario de la lengua española (DLE) asigna al verbo pasar la acepción ‘ir más allá de un punto limitado o determinado. Pasar la raya, el término’.
El Diccionario de uso del español, de María Moliner, también otorga a pasar el sentido de ‘exceder de cierto límite o del sitio debido en cualquier clase de cosas’.
Pueblo se usa en este caso con el sentido de ciudad o villa.
Por eso, cuando decimos que alguien se pasó tres pueblos, lo que se quiere indicar es que traspasó los límites de lo aceptable en sus acciones o comentarios, generalmente causando daño u ofendiendo a otros.
La cantidad de pueblos puede variar: pueden ser diez pueblos, mil pueblos, aclara el Portal del Español .
Es decir que la expresión alude a que alguien excedió los límites, que fue demasiado lejos en sus acciones, palabras o comportamiento, yendo más allá de lo razonable: se alejó tanto de su destino original que pasó de largo el destino y fue más lejos, tres o cuatro pueblos más allá.
Pasarse de la raya o tres o cuatro pueblos es, a veces, un exceso de confianza y de falta de consideración por parte de quien no supo, no pudo o no quiso detenerse a tiempo .
Redacción
