Decime que es "fake news" sin decir "fake news"
El anglicismo fake news es usado comúnmente con el equivalente español de noticia falsa, aunque el sentido del término es más amplio.
‘Historias falsas que parecen noticias, difundidas en Internet o a través de otros medios, generalmente creadas para influir en las opiniones políticas o como una broma’ , define el Cambridge Dictionary.
Las fake news tienen "la apariencia de una construcción periodística", que pueden ser "hechos inexistentes sustentados en fuentes ficticias o bien hechos reales pero descontextualizados y resignificados".
Así, sus características son "una engañosa fachada de noticia real" y "la oculta intención de mentir, de engañar, desinformar, manipular decisiones personales, desprestigiar o enaltecer a alguien o simplemente servir como mecanismo para conseguir algún rédito" , dice «Las fake news», un apunte de cátedra del Taller de Análisis de la Información (TAI) de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP).
La Fundación del Español Urgente (Fundéu) aconseja usar el adjetivo falseada, ya que "sugiere un matiz de adulteración o corrupción premeditadas", que es el sentido de fake news, y no falso, que puede sugerir simplemente faltar a la verdad de forma involuntaria.
En las llamadas fakes hay intencionalidad y premeditación.
Por ello, la Fundéu-RAE recomienda usar términos en español como bulo (‘noticia falsa propalada con algún fin’), infundio (‘mentira, patraña o noticia falsa, generalmente tendenciosa’), falacia (‘engaño, fraude o mentira con que se intenta dañar a alguien’), filfa (‘mentira, engaño, noticia falsa’).
Sin embargo, el Diccionario de la lengua española (DLE) registra otra palabra que tiene ese mismo matiz semántico: paparruchada.
f. coloq. paparrucha (‘noticia falsa y desatinada’).
El DLE propone como sinónimos bulo, trola, embuste, mentira, bola, cuento, patraña.
Más precisa parece ser la palabra bola, que es ‘mentira, rumor falso o infundio, generalmente con fines políticos o de otro género’ , según el DLE.
De ahí, bolazo, que significa ‘mentira’, ‘embuste’ y también ‘disparate’. El Diccionario de americanismos (Damer) la define así: ‘relato exagerado o falso de un hecho’ y ‘comentario o información indiscreta sobre alguien o algo’.
Muy usada en España, bulo, cuyo origen posible es el caló bul, ‘porquería’, se acerca bastante al sentido de fake news –‘noticia falsa propalada con algún fin’–, aunque en la Argentina la palabra se usa más como variante de bulín, ‘departamento que generalmente se reserva para las citas amorosas’ o ‘departamento o habitación aislada de una casa, donde se busca privacidad’.
Fito Paniagua
Redacción
