Argelarse y picharse: expresar el enojo con palabras nuestras
Hay un verbo muy usado en esta parte del país de cuya sonoridad disfruto: argelar. No sé si es por la r o por la g, o por la secuencia de ambos sonidos, pero la palabra tiene una potencia descriptiva del estado de ánimo al que alude.
El Diccionario de americanismos (Damer) registra el término, propio del nordeste argentino y de Paraguay, cuyas acepciones son ‘fastidiar, hartar, molestar una persona o cosa a alguien’; ‘causar algo o alguien aburrimiento o fastidio a una persona’ y ‘sentir una persona aburrimiento o fastidio’.
Decir que alguien está argelado no deja margen de duda sobre el ánimo aun cuando no se sepa qué significa en forma fehaciente la palabra.
Lo mismo ocurre con argel, que es una persona que ‘no tiene gracia ni inspira simpatía’ , según el Diccionario de la lengua española (DLE).
La palabra viene del árabe clásico arǧal y se refiere a un caballo o una yegua que solamente tiene blanco el pie derecho. Algunos entienden que eso trae mala suerte a quien monta en él o ella.
Sin embargo, ese no parece ser el origen de nuestro argel. En Las figuras del habla misionera, Hugo Amable aclara que viene de ar-gelado, "aire helado" en portugués. «Eso es un argel, una persona sumamente antipática que, cuando está con vos, te lanza ese tipo de aires o de ondas en tu cara» , aclara Amable, docente entrerriano que vivió en Oberá, a quien cita el periodista Mario Pernigotti en un artículo publicado en Doce TV.
La búsqueda de información sobre el término me llevó hasta un artículo del diario misionero El Territorio, en el que Elena Hipólito cuenta que argel y pichado son las palabras elegidas como representativas del misionero.
Pichado es una persona que se enoja con facilidad, según el Damer. Sin embargo, el verbo pichar(se) es más amplio: además de ‘molestar continuamente a una persona hasta enojarla’, es también ‘disgustarse, enojarse’ y ‘sentir alguien desánimo, turbación o temor’.
Así, estar pichado no es solo estar enojado, sino también disgustado, desanimado o con miedo.
Para Amable, pichado viene del pichá guaraní, que quiere decir ‘triste, abatido’. Sin embargo, el misionero «le agregó carga semántica» al término y, por tanto, pichado es también ser mal perdedor.
Fito Paniagua
Redacción
