Es de maestro Siruela escribir "maestro ciruela"

Hay una expresión muy popular, aunque ya poco usada, para designar a quien habla de algún asunto con la autoridad del versado cuando en verdad es un ignorante: maestro Siruela. Sí, con s. 

La expresión proviene del refrán "como el maestro de Siruela, que no sabía leer y puso escuela". Siruela es un pueblo de la provincia de Badajoz, en España. 

En un artículo en La Nación, Lucila Castro, autora en los años 2000 de la columna Diálogo semanal con los lectores, dice que en la expresión "nada tienen que ver las ciruelas". En la Argentina suele escribirse maestro ciruela porque somos "seseantes y la única ciruela que conocemos es el fruto del ciruelo", pero la palabra del refrán es "Siruela". 

El lingüista Pedro Luis Barcia, expresidente de la Academia Argentina de Letras (AAL) , cuenta que hay otros refranes parecidos como "el maestro de Algodor que no sabía leer y daba lección" y "el maestro de Campillo que no sabía leer y tomaba niños". 

Según Barcia, "no existe documentación para dar fe de la existencia de un maestro de tales características en el pueblo de Siruela, por lo que es posible que el dicho, del mismo modo que en el caso de Algodor y de Campillo, esté construido para hacer rimar el nombre del pueblo con lo que se pretende decir".  

Existe en España un conde de Siruela. Es Jacobo Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, de la casa de Alba, más conocido como Jacobo Siruela, quien fundó la Editorial Siruela, famosa por la calidad de sus ediciones y el prestigio de los autores que publica.

Barcia explica que "ya el maestro José María Sbarbi, en su gran diccionario de refranes, aclaraba en la década del 40 que la gente suele confundir el pueblo de Siruela con la ciruela".   

Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) posteó en la red social X: «El maestro ciruela, que no sabe leer y pone escuela». fr. fig. y fam. con que se censura al que habla magistralmente de cosa que no entiende. (DRAE, ed. de 1956)».

La Fundación del Español Urgente (Fundéu) Argentina recomienda escribir maestros ciruela en la formación del plural de la expresión, con lo que, al igual que en el post de la RAE, da por válida la variante con el nombre de la fruta.

En Argentina hay una palabra que tiene el mismo sentido del atribuido al maestro de Siruela:  versero, ‘persona que habla sin conocimiento o sin discreción’  , según la definición del Diccionario de americanismos (Damer).

Fito Paniagua
Redacción