El nombre de Jesús

Cuando se le apareció para anunciarle que iba a parir al «más grande, el prometido, el hijo del Altísimo», el ángel Gabriel le dijo a María: «Y el fruto que nazca de ti será llamado el hijo de Dios».  

Un ángel le reveló en sueños a José, el carpintero: «Y [María] dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados» (Mateo 1:21). 

Jesús proviene del arameo Yēšūa, nombre que llegó al español a través del griego Iēsoûs y del latín Iesus. La Enciclopedia católica dice que Jeshua o Joshua, en hebreo, significa «Yahveh [Jehová, Dios] es salvación». 

Jesús, nacido en Belén y criado en Nazaret, es el mesías, del hebreo mĕšīāḥ, que significa ‘ungido’. ‘En el cristianismo, redentor enviado por Dios para salvar a la humanidad’, dice sobre el término el Diccionario de la lengua española (DLE).

Jesús es Cristo, del latín Christus y este del griego ΧριστόςChristós, ‘ungido’.  En la doctrina cristiana, Cristo es ‘el Hijo de Dios, hecho hombre’, define el DLE.

Jesús es Jesucristo. Pablo de Tarso, una de las figuras más importantes en los inicios del cristianismo y que contribuyó en gran medida a difundir las enseñanzas de Jesús en el Imperio romano, solía referirse a él como Iēsoûs Christós, "Jesús el ungido", que se contrajo en Jesucristo. 

Esa forma de nombrar al hijo de Dios «terminó siendo adoptada en el ámbito religioso para hablar del personaje en su aspecto místico, mientras que el nombre Jesús se usaba para referirse al hombre», explica Abel G. M., en una publicación de National Geographic .

En la Semana Santa, la cristiandad recuerda la pasión, muerte y resurrección de Jesús, que fue crucificado en el monte Calvario o Gólgota, junto a dos reos. Ellos eran Dysmas y Gestas, acusados de «bandidaje, porque han perturbado la paz de la provincia» de Judea.  

La declaración del crimen de Jesús sorprendió y alarmó. No era, como esperaban, «alta traición, porque pretendía ser Rey de los Judíos». En la tablilla de madera estaba escrito: «Este es Jesús Nazareno, Rey de los Judíos». 

Pilatos, que se negó a modificar la frase, dijo: «Lo que he escrito escrito está» (Rey Jesús, Robert Graves).

Graves cuenta sobre lo ocurrido tres días después de la crucifixión:  

Era ya pleno día, y todos regresaron a la ciudad excepto María la reina, que se quedó llorando junto a la tumba.

Un hombre descalzo y envuelto en un manto emergió del jardín de la gruta. Se detuvo a su lado y preguntó por qué lloraba.

—Han robado el cuerpo del hombre que amaba. ¿Eres el cuidador de la gruta? ¿Puedes decirme dónde lo puedo buscar?

—¡María! —dijo él.

Ella miró con incredulidad. Era Jesús.

—Señor, ¿has conquistado, entonces, a la muerte? —Quiso abrazar sus rodillas, pero él retrocedió.

—No debes tocar a alguien que ha estado en la cruz. Déjame ahora, bienamada. Vuelve a la ciudad y di a mis discípulos que estoy vivo.

Fito Paniagua
Redacción