Gansada y pavada: por qué dos aves les ponen nombre a las sandeces
Decir pavadas o hablar gansadas son expresiones muy asentadas en la Argentina para referirse al hecho de proferir soserías o necedades.
Está claro que pavada y gansada derivan de pavo y ganso, dos aves de granja.
El Diccionario de la lengua española (DLE) dice que ganso es –además de ‘ave palmípeda migratoria del orden de las anseriformes’– ‘persona tarda, perezosa, descuidada’; ‘persona malcriada, torpe, incapaz’; ‘persona patosa, que presume de chistosa y aguda, sin serlo’.
«Por sus costumbres y por sus formas torpes, el ganso ha cobrado fama de animal poco inteligente, razón por la cual se lo ha utilizado para equipararlo con las personas tontas» , dice un trabajo de investigación de la Facultad de Periodismo y Comunicación Social de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP).
Es decir, alguien que dice cosas estúpidas, sin asidero, sin sentido, es un ganso.
La acepción «vale también para otra ave a la que el imaginario popular ha condenado por su conducta, el pavo», dice Sergio Vázquez, autor de 1.000 expresiones famosas que se usan en la Argentina.
El pavo sirve también para describir cómo se comportan los adolescentes, en particular los varones: la edad del pavo.
Al parecer, gansada proviene de la expresión hablar por boca de ganso, esto es, hablar sin fundamento o dar por cierto lo que nos dijo un tercero. «Antiguamente, se denominaba ganso al ayo o preceptor de niños. Así lo recoge Covarrubias en su Tesoro de la lengua castellana o española de 1611», cuenta José María Romera, en una publicación en la página web del Instituto Cervantes.
Así, la locución hablar por boca de ganso significa expresarse sin ideas propias, repitiendo lo que otro u otros han dicho o al dictado de intereses ocultos.
«Una comprensible asociación mental tiende a emparentarla con gansada (hacer o decir gansadas: necedades), esta sí derivada del palmípedo al que la sabiduría popular le atribuye injustamente la cualidad de patoso, torpe y sin gracia. Pero quien habla por boca de ganso es el mismo que repite, en fórmula más moderna, la voz de su amo», dice Romera.
Distinto es el matiz de pavada. Además de ‘ave del orden de las galliformes, oriunda de América, más grande que la gallina, cuello largo y sin plumas, del que cuelgan, al igual que de la cabeza, unas carnosidades rojas’, pavo es ‘persona sosa o incauta’. De ahí, pavada es sosería, es decir, ‘insulsez, falta de gracia y de viveza’.
Y si de pavos hablamos, hay que mencionar la expresión no ser moco de pavo, que significa ‘ser de importancia’. El moco de pavo es la carnosidad que pende del pico del ave, que no es comestible.
En Argentina se llama también ganso al pene. Lo registra el Diccionario de americanismos (Damer). Hay una expresión vulgar con ganso que alude a la masturbación a través del verbo acogotar, algo que no debe hacerse con los animales.
Fito Paniagua
Redacción
