La sucesión de Francisco: 10 palabras del argot vaticano para entender cómo se elige al papa
1. Papa
Es el ‘jefe supremo de la Iglesia católica’. La palabra procede del latín tardío papa o papas, y estos del griego πάπας pápas, ‘sacerdote’, ‘obispo’, también ‘papá’. Se lo llama también pontífice, sumo pontífice, santo padre, vicario de Cristo, sucesor de san Pedro. Todas estas denominaciones se escriben con minúscula, con excepción de los nombres propios Pedro y Cristo, según las normas de la Ortografía de la lengua española sobre sustantivos que designan títulos nobiliarios, dignidades y cargos o empleos de cualquier rango.
El femenino es papisa. Si bien la Iglesia católica no admite la ordenación de mujeres, papisa se emplea en referencia a la única mujer que supuestamente ha ocupado la cátedra de san Pedro: «La papisa Juana, una mujer que, según la fábula, ocupó el trono pontificio en el siglo IX» (Fisas Historias [Esp. 1983]), dice el Diccionario panhispánico de dudas (DPD).
Para referirse al papa, se emplea la fórmula honorífica su santidad, que se escribe con minúscula. Si aparece aislada, la mayúscula es admisible, pero no necesaria: Fallece su santidad, Fallece Su Santidad.
Pontífice viene de pontifex. Pontifex maximus era el cargo más alto de autoridad religiosa en Roma, el que ejercían los emperadores. Elena Herraiz (@_linguriosa_) explica que pontifex significa ‘constructor de puentes’. El papa es, de algún modo, el que "construye puentes entre Dios y los hombres".
2. Cardenal
Del latín cardinālis, ‘fundamental’, dice el Diccionario de la lengua española (DLE). Sin embargo, algunos ubican el origen en cardo, cardinis, que significa bisagra, ‘gozne sobre el cual gira una puerta o ventana’. De ahí, los puntos cardinales. Los cardenales componen el colegio consultivo del papa y forman el cónclave para su elección.
También se los llama purpurados, por el color de su vestimenta. El rojo púrpura simboliza la sangre derramada de Cristo (linguriosa).
El cardenal camarlengo (en minúsculas) es el encargado de administrar los bienes de la curia romana mientras la Santa Sede permanece vacante. La palabra viene del catalán camarleng, y este del franco kamarling, ‘camarero’.
Según el Diccionario del español jurídico (DEJ), es el ‘cardenal nombrado por el romano pontífice por cinco años, cuyas funciones son la comprobación oficial de la muerte del romano pontífice en presencia del sustituto de la Secretaría de Estado, la comunicación de su fallecimiento al cardenal vicario de Roma, el sellado del apartamento del difunto y ocuparse de las funciones litúrgicas con ocasión de la muerte del romano pontífice’.
3. Colegio Cardenalicio
Es el organismo formado por todos los cardenales y constituye la autoridad suprema de la Iglesia en espera del nombramiento del nuevo papa. Se escribe con iniciales mayúsculas.
4. Curia pontificia o curia romana
Es el ‘conjunto de las congregaciones y tribunales que existen en la corte del pontífice romano para el gobierno de la Iglesia católica. Se escriben en minúsculas.
5. Cónclave
Es la junta en la que se elige al nuevo papa. Se escribe en minúscula. Proviene del latín medieval conclave, ‘habitación con llave’. La reunión para elegir al papa se celebra en la Capilla Sixtina, donde los cardenales permanecen encerrados con llave (cum clave) durante la votación para evitar interferencias en la elección.
El cardenal protodiácono es el encargado de anunciar el nombre del nuevo papa tras haber aceptado este su elección como tal, en el balcón de la basílica de San Pedro. El anuncio se da a través de la expresión Habemus papam (‘tenemos papa’) , que se escribe en cursiva.
6. Fumata
Es la nube de humo que anuncia el resultado de la votación en la elección de papa. La negra significa que ningún cardenal obtuvo el número de votos necesario para ser elegido papa y la blanca, que hay nuevo papa. El humo sale por una chimenea de la Capilla Sixtina, visible desde la plaza de San Pedro.
7. El anillo del Pescador o piscatorio
Es el anillo que recibe el nuevo papa. Pescador se escribe en mayúscula, dado que es una antonomasia.
8. Sede vacante
La expresión hace referencia al período que transcurre entre el momento en que se produce la vacante en la sede romana y la elección del sucesor. Se escribe en minúsculas.
9. Santa Sede
Se escribe con mayúsculas por ser esta la denominación oficial, con personalidad jurídica propia, de la institución que dirige la Iglesia. Es la jurisdicción y potestad del papa , según el DLE.
10. Ciudad del Vaticano o el Vaticano
Es el topónimo oficial de la ciudad-Estado, donde está la Santa Sede.
Fito Paniagua
Redacción
