Una cosa es una cosa y otra, el coso
En la Argentina, cuando no sabemos o no recordamos el nombre de algo, recurrimos a una palabra: coso.
Los que saben cuánto se usa ese término son los ferreteros, a quienes los clientes les preguntan si tienen el coso que va en tal lugar cuando desconocen el nombre de una pieza.
"Si necesita el cosito del coso, tráiganos de muestra el coso donde va el cosito", dice un cartel en una ferretería.
En la cuenta de Instagram @platonsaliodelgrupo, se aborda con humor esta costumbre. Un cliente pide un tarugo Fischer de 10 mm con tope para ladrillo hueco, pero el ferretero no sabe qué es.
Es también popular el cosito de la pizza, el trípode de plástico se coloca para evitar que el queso se pegue a la tapa de la caja de cartón. Se llama separador de pizza (sepi) y su inventor es el argentino Claudio Troglia, que tiene un restaurante en la ciudad de Buenos Aires.
El Diccionario de americanismos dice que coso es un sustantivo masculino (el coso), usado en Honduras, República Dominicana, Costa Rica, Colombia, Paraguay, Cuba, Uruguay, Venezuela, Ecuador y Argentina, que significa ‘cualquier objeto como arma, vehículo, computadora, al que no se le denomina por su nombre específico’ y ‘objeto de cualquier naturaleza, del que se desconoce su nombre o no se quiere mencionar’.
Un influencer español reparó en la costumbre argentina y la celebra. "El coso puede ser cualquier cosa. Si vos estás en la cocina y alguien te dice ‘pasame el coso’, puede que el coso sea el tenedor, la olla o el plato. Pero entre ellos [los argentinos] se entienden. Vos no vas a entender lo que tenés que pasarle, aunque entre ellos saben lo que es el coso", cuenta @cg.pantheer en un video en Tik-Tok e Instragram.
"Ahí no termina la cosa, porque te cantan retruco y te dicen ‘el cosito del coso’. O sea, es increíble de verdad. Los amo, los amo. Complejos y simples a la misma vez", dice sobre el ingenio argentino.
"Hay palabras como policía y dinero que tienen 1.000 sinónimos. Pero luego tienen una sola palabra para llamar 57.000 cosas diferentes: ‘Coso’", expresó el influencer para graficar cuánto se usa la palabra en Argentina.
¿Cosa y coso son lo mismo?
Según el Diccionario de la lengua española (DLE), cosa estodo ‘lo que tiene entidad, ya sea corporal o espiritual, natural o artificial, concreta, abstracta o virtual’, ‘objeto inanimado, por oposición a ser viviente’, ‘asunto, tema o negocio’.
Cosa se refiere más bien a entidades abstractas, como en Le digo una cosa, donde cosa se refiere a la idea que va a decir.
Coso, en cambio, se refiere solo a entidades concretas, como en Páseme el coso, donde coso se refiere a un objeto material.
Coso no puede tener un sentido abstracto.
La palabra cosa proviene del latín causa, donde au se transformó en o desde la antigüedad. En latín, también significaba ‘asunto, cuestión’, y de este significado tomó en latín vulgar el significado de cosa como objeto (material e inmaterial) en el siglo IV, afirma Joan de Corominas, cuenta la lingüista Ana María Díaz, en un artículo publicado en El País de Colombia.
La palabra coso, con el sentido de objeto material, surge como opuesto a cosa, que se refiere más bien a lo inmaterial , y no se relaciona con coso, que proviene del latín cursus (carrera) y es la ‘plaza, sitio o lugar cercado, donde se corren y lidian toros y se celebran otras fiestas públicas’, según el DLE.
Una cosa es una cosa y otra cosa es el coso.
Fito Paniagua
Redacción
