Las palabras como armas
"Las palabras importan. Alteran la percepción humana, excitan las emociones e influyen en el rumbo de los acontecimientos políticos" , dice Siri Hustvedt, escritora estadounidense y viuda de Paul Auster, en un artículo publicado en el diario español El País (si están suscriptos, pueden leerlo acá ).
Entender sobre la importancia de las palabras es crucial en un país como la Argentina, donde el presidente de la Nación hace del insulto y el improperio un culto, en el que la sodomía aparece como obsesión.
Hustvedt menciona la palabra sanewashing, que significa algo así como el arte de blanquear lo insensato. Se refiere a cómo algunos medios tradicionales y analistas moderados suavizan los discursos de líderes políticos, como el presidente de Estados Unidos, Donald Trump.
La escritora argentina Claudia Piñeiro toma el concepto de sanewashing y lo acomoda a la realidad del país, en un artículo publicado en Cenital, titulado El arte de suavizar a los fascistas.
Mandriles, degenerados, infradotados, mogólico, hijo de remilputas, zurdos de mierda, ensobrados, orcos , entre otros, integran la lista de los exabruptos preferidos del presidente Javier Milei, a los que recurre tanto en las seudoentrevistas que promueve como en encuentros de alto nivel con políticos y empresarios, quienes suelen aplaudir sus agravios.
"En cuanto a las metáforas, son abundantes las referidas a orificios anales violentados que necesitan ‘adermicina’ –un producto utilizado para tratar las hemorroides–, las referencias al tamaño del miembro viril de un burro, o las alusiones a […] algún elemento extraño adentro –un palo, una estaca, o lo que fuera– que los supuestos vencedores introdujeron por la fuerza a través de algún orificio" del cuerpo, dice Piñeiro.
No son pocos los dirigentes políticos de la Argentina que trivializan el lenguaje presidencial con argucias como "es su estilo" o que "no hay que quedarse con las formas" . Piñeiro habla de "excusas" para blanquear la insensatez, como "que lo votó el 56 % de la población".
El sanewashing funciona en la Argentina con la omisión en los grandes medios de las citas textuales de Milei, como aquella de los "envaselinados, en referencia a niños de jardín de infantes, o la imagen ‘me meto bajo sus sábanas’, o referencias explícitas a culos destrozados que necesitan crema hemorroidal", dice la escritora.
"Parafraseamos, lavamos, no nos atrevemos. Donde hay insultos, suavizamos, traducimos, intentamos trazar un camino hacia la cordura. ¿No será momento de dejar de hacerlo? ¿No será momento de que lo dicho le llegue al ciudadano tal como fue expresado, que confiemos en su capacidad para discernir cordura de insensatez?" , plantea.
En la celebración del 25 de Mayo, el arzobispo de Buenos Aires, Jorge García Cuerva, cuestionó en su homilía "el terrorismo en las redes" y "el barro de las descalificaciones, del odio y la violencia", una obvia referencia al ejército de trolls del gobierno libertario.
"Hemos pasado todos los límites. La descalificación, la agresión constante, el destrato, la difamación, parecen moneda corriente", dijo García Cuerva ante el mismísimo Milei, en la catedral metropolitana, momentos después de que el presidente le negara el saludo a la vicepresidenta Victoria Villarruel y al jefe de Gobierno porteño, Jorge Macri.
En Corrientes, el arzobispo José Adolfo Larregain dijo algo parecido en su homilía en la iglesia de la Merced, en esta ciudad. "No nos acostumbremos ni naturalicemos modos y estilos de comunicación y de uso del lenguaje que producen daño, crean diferencias, ahondan grietas, distancian a las personas" , señaló.
No naturalicemos ni trivialicemos esos modos, porque, como dijo Jorge Bergoglio, el papa Francisco, hace 11 años, "las palabras pueden matar" cuando se derrama el veneno de la ira y se golpea con la calumnia.
Fito Paniagua
Redacción
