Las falsas noticias sobre la RAE
Cada tanto, algunos portales publican notas sobre supuestas novedades en el Diccionario de la lengua española (DLE). Recientemente se difundió que la Real Academia Española (RAE) "aceptó" incluir las palabras almóndiga, toballa y murciégalo.
Este tipo de noticias se reproducen en las redes sociales y los usuarios que las dan por ciertas despotrican contra la institución, en una estrategia que responde a, más que a informar, conseguir clics en las publicaciones.
No es cierto que la RAE haya incorporado recientemente esos términos. En el caso de almóndiga, la variante figura en el diccionario desde 1726.
¿Eso significa que la RAE avala esa forma? "No necesariamente. Por ejemplo, el diccionario contiene palabras con las marcas de vulgar (vulg.) o desusada (desus.), lo que implica que su uso no se recomienda en el español general de hoy. Así ocurre con voces como almóndiga (desusada y vulgar), asín (vulgar), murciégalo (desusada y vulgar) o toballa (desusada), cuyo uso se recomienda evitar a pesar de que figuran en el DLE" , explica la institución.
Si leyéramos con atención el diccionario, a cuya versión en línea se puede acceder a través de https://dle.rae.es/, en la entrada de almóndiga dice:
f. desus. albóndiga. U. c. vulg.
Eso quiere decir que almóndiga es un sustantivo femenino desusado, usado como vulgar, y que la forma vigente es albóndiga.
"Tanto si por aceptar se entiende que la RAE ha incluido almóndiga en el diccionario como si la ha considerado válida, la respuesta es no, la RAE no ha aceptado almóndiga recientemente", aclara la institución en su sitio web, en respuesta a las quejas de usuarios.
Almóndiga aparece en el diccionario "nada más y nada menos que desde la edición de 1726", por lo que no es verdad que se haya incorporado recientemente.
La RAE remarca que la palabra "aparece marcada como variante antigua y vulgar", con las abreviaturas desus. y vulg. "Esto quiere decir que el uso de almóndiga como forma general es antiguo y que hoy dicha voz se siente como forma impropia de la lengua culta", señala.
El Diccionario panhispánico de dudas (DPD) dice que albóndiga es la forma adecuada por "ser la generalizada en el uso y, además, la más cercana a la voz original: viene del árabe hispánico albúnduqa, a partir del árabe clásico bunduqah, y este del griego [κάρυον] ποντικόν [káryon] pontikón ‘[nuez] póntica’, por similitud en la forma".
Toballa, que deriva del antiguo tobaja, y este del germánico *thwahljô, entró en 1739 como alternativa usada por algunos a toalla y a la que ya en 1803 se le añadió la marca de voz antigua. El DPD dice que esa forma se considera vulgar, por lo que no debe usarse en el habla culta, e indica como incorrecta la grafía *tohalla. Es toalla.
¿Y qué pasa con murciégalo? "En el uso culto, la única forma válida hoy es murciélago". La forma murciégalo entró en el diccionario ya en 1734 como variante válida y es la forma etimológica (del latín mus, muris ‘ratón’ y caeculus, diminutivo de caecus ‘ciego’). Sin embargo, "hoy está en desuso y se considera vulgar", explica la RAE.
Desde su primera edición, el DLE incluye los vulgarismos, los usos coloquiales y dialectales, y arcaísmos más extendidos, ya que una de sus funciones es registrar el uso que los hablantes hacen de las palabras.
"El diccionario es una herramienta para entender el significado de las palabras y expresiones que se emplean en textos actuales y antiguos de las numerosas áreas hispanohablantes y de los distintos registros", dice la RAE.
De este modo, el DLE registra agora (ahora), un adverbio de tiempo desusado; farina (harina), forma desusada; miraglo (milagro), nombre masculino desusado, y vagamundo (vagabundo), un adjetivo usado más como vulgar.
Figura también crocodilo, una variante antigua y etimológica del latín crocodilus. En este caso, la raíz cro- se mantiene en portugués, francés, inglés y alemán. En castellano e italiano sufrió metátesis, que es el cambio de lugar de algún sonido en un vocablo: cocodrilo.
Lo mismo ocurrió con murciégalo, del latín murem caecum, ‘ratón’ y ‘ciego’, que después dio la palabra murciego; a la que se le agregó la partícula intermedia -al-, posiblemente por influencia del árabe o del catalán, según Joan Corominas, explica la Academia Mexicana de la Lengua.
Los sonidos /g/ y /l/ intercambiaron su posición en la palabra. Este fenómeno se conoce como metátesis y se da por lo general para facilitar la pronunciación de una secuencia de sonidos.
Es también lo que ocurrió con mīrāculum > miraclo > miraglo > milagro, y pericŭlum > pericolo > periglo > peligro.
Fito Paniagua
Redacción
