De mocosos, julepes y pandorgas

El pobre Sosa miraba al dueño del hotel, que a su vez dirigía sus ojos maliciosos hacia los que me habían mandado.

Juan le rogaba:

—Dígale pues que se vaya, patrón, a este mocoso pesao. Es capaz de hacerme perder la pacencia.

El patrón fingía enojo, apostrofándome con voz fuerte:

—A ver si te mandás mudar, muchacho, y dejás tranquilos a los mayores.

Es un fragmento de Don Segundo Sombra, de Ricardo Güiraldes, donde aparece mocoso, palabra con la que más de una vez nos insultaron cuando niños. 

Según el Diccionario de la lengua española (DLE), mocoso, sa significa ‘que tiene mocos’, moquiento, ta, pero se usa también con sentido despectivo con las acepciones de niño ‘atrevido o malmandado’; joven ‘poco experimentado’ y, aunque desusado, cosa ‘pequeña o de poco valor’.

Un mocoso es un niño insolente, desvergonzado, descarado, que, por tanto, irrita a los adultos con su comportamiento. Se le dice también maleducado, que, según el DLE, es ‘muy mimado y consentido’, o malcriado.

Con el mismo sentido, alguna vez escuché la palabracursiento. El Diccionario de americanismos (Damer) dice que es ‘niño, especialmente el de poca edad’ y se usa también como despectivo. 

Cursiento tiene otra acepción: ‘referido a animal o persona, que tiene diarrea’; es decir, que tiene cursera o cursiadera, como se dice por estos lares para referirse a la colitis. 

Recuerdo también la palabra guaso, que significa incivil, grosero, de modales rústicos, descortés, pero también muy usado con el sentido de vergonzoso. El niño que se escondía cuando llegaban visitas era un guaso, es decir, algo así como pajuerano, que se refiere a la ‘persona procedente del campo o de una pequeña población que ignora las costumbres de la ciudad’, según el Damer.

En esta parte del país, hay miles de palabras que nos identifican, esas formas y significados que solo nosotros conocemos. He aquí algunas:

Angurriento: apetente, hambriento, insaciable.

Bolacero: persona que acostumbra mentir o disparatar; de bolazo, disparate, mentira, embuste.

Catinga: de origen guaraní, el olor de la transpiración. Olor fuerte y desagradable propio de algunos animales y plantas.

Cobija: ropa de cama y especialmente la de abrigo; manta.

Cuerear: hablar mal de alguien. 

Chispear: llover muy poco, cayendo solo algunas gotas pequeñas.

Descuajeringar: también descuajaringar. Desvencijar, desunir, desconcertar algo.

Despelechar: pelársele a una persona una parte del cuerpo quemada por el sol o por el frío. De pelecho, piel de la que los animales se desprenden periódicamente.

Despelote: situación confusa y de desorden; pelea. 

Encularse: enojarse o enfadarse y adoptar una actitud huraña. 

Julepe: susto, miedo. 

Pandorga: barrilete.

Refucilo: relámpago. 

Hay otros casos de palabras que pueden pronunciarse de dos maneras , sin alterar su significado, y que a veces se cree erróneamente que una de ellas es incorrecta: cantilena y cantinela son dos formas de designar la ‘repetición molesta e importuna de algo’; zaparrastroso significa ‘harapiento’ y ‘zarrapastroso’, y este: ‘desaseado, andrajoso, desaliñado y roto’.

Así también, puede decirse baqueano y baquiano (experto o versado en algo); desparejo y disparejo (desigual, diferente); fláccido y flácido (flojo, sin consistencia); mejunje y menjunje (cosmético o medicamento formado por la mezcla de varios ingredientes).

Aquel mocoso cursiento hizo encular a más de uno con una cantinela de lamentos por haber perdido su pandorga del julepe que le dio un refucilo.

Fito Paniagua
Redacción