¿Se puede escribir brauni, bum, cruasán, lobi?: qué dice el nuevo "Diccionario panhispánico de dudas"

Hace unos días, me consultaron sobre si la primera palabra del topónimo de la ciudad brasileña de Río de Janeiro debe escribirse con tilde. La respuesta es sí.  

"En español, la primera palabra del nombre de esta ciudad y estado brasileños debe escribirse con tilde por tratarse de un hiato formado por una vocal cerrada tónica seguida de una vocal abierta", dice el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), cuya segunda edición fue presentada la semana pasada por la Real Academia Española (RAE). 

"Este topónimo está plenamente adaptado también en su pronunciación, que en español es [rrío-de-janéiro], y no, como hacen algunos por imitación de la pronunciación portuguesa, ⊗‍[rrío-de-yanéiro]. El gentilicio es carioca para la ciudad y fluminense para el estado" , aclara el DPD.

El nuevo DPD incorporó 370 entradas nuevas, de las cuales 362 son artículos no temáticos, referidos en su mayoría a neologismos y extranjerismos incorporados al uso en los últimos años, y 8 son artículos temáticos, entre los que destacan los dedicados a cuestiones como el gerundio, los prefijos y los premios. 

"A las adiciones de nuevos artículos también se les suman las modificaciones de entradas ya existentes", aclara la RAE en su sitio web y detalla que esta nueva edición ampliada y actualizada, publicada por esa institución y la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), y que ya está disponible en papel, recoge los cambios observados en los hábitos lingüísticos de los hispanohablantes en las dos últimas décadas.

El DPD, cuya primera edición se publicó en 2005, "ofrece recomendaciones sobre los procesos evolutivos que está experimentando el español en estos momentos de efervescencia lingüística, en especial en lo que atañe a la adopción de neologismos y extranjerismos" , dice la RAE. 

La obra resulta útil para despejar las dudas en la escritura de extranjerismos. Por ejemplo, la alternativa recomendada en español del anglicismo bullying (pron. [búlin]) ―derivado del verbo bully (‘intimidar o acosar’) a partir de bully (‘matón’)― es acoso escolar.  

Sin embargo, el DPD señala que, a partir del anglicismo, se generaron en algunos países americanos, como México o Puerto Rico, los derivados bulear, buleador y buleo. Si bien la RAE no lo documenta aún, en Argentina se usa también bulinear.  

A diferencia de bullying, algunos extranjerismos tienen su adaptación al español. Brownie, el bizcocho de chocolate, puede escribirse brauni. "Esta grafía adaptada es la que mejor refleja la pronunciación original del anglicismo, que es también la más extendida entre los hispanohablantes. Se desaconseja, por ello, la adaptación ⊗‍brouni", dice el DPD.

Del mismo modo, el galicismo croissant, ‘el bollo de hojaldre en forma de media luna’, se adapta al español con la forma cruasán.  Es masculina, como en el francés, y su plural es cruasanes. "Para designar este tipo de bollo, se emplea en los países del Río de la Plata la voz medialuna", aclara el DPD.

En las palabras terminadas en consonante más i griega final, como body o ferry, se está generalizando el uso con i latina: bodi, con su plural, bodis.

"Debe evitarse en español el uso del plural inglés ferries, así como el de la forma ⊗‍ferrys, que no es ni inglesa ni española. Es anglicismo extendido, aunque no debe olvidarse que existe el equivalente español tra(n)sbordador", indica el DPD.

Lobi es la adaptación al español propuesta del anglicismo lobby, en referencia al ‘grupo u organización dedicados a influir en los políticos o los poderes públicos en favor de determinados intereses’, el más usado.  

Un anglicismo de uso muy extendido es boom, con el sentido de ‘éxito o auge repentino de algo’, como en el boom latinoamericano. El DPD recomienda la adaptación bum. Su plural es bums.

Sobre la palabra braille, que designa al sistema táctil de escritura y lectura para ciegos, que proviene del apellido del pedagogo francés L. Braille, inventor del sistema, recomienda la grafía braile para la pronunciación generalizada en América [bráile]. 

Fito Paniagua
Redacción