Qué dejamos ver cuando mostramos la hilacha
Un periodista me consultó si podía usar en un título la frase "mostrar la hilacha". Había terminado de redactar sobre el partido que Boca Juniors jugó este martes contra Auckland City, por el Mundial de Clubes, cuyo resultado, un empate, dejó fuera del certamen al equipo argentino.
La nota se tituló así: Boca mostró la hilacha en su despedida.
La locución verbal coloquial "mostrar la hilacha" significa ‘dejar ver sus intenciones o defectos’, según el Diccionario de la lengua española (DLE).
En 1000 expresiones que se usan en Argentina, una investigación publicada por la Facultad de Periodismo y Comunicación de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP), se explica que la frase se usa para "demostrar lo que realmente somos a partir de una pequeña muestra, generalmente involuntaria o fruto de un exabrupto puntual".
"Se usa cuando alguien delata, aunque no sea su propósito hacerlo, su nivel social, cultural, económico o su tendencia ideológica, quedando así en evidencia delante de los demás", dice Sergio Vázquez, el autor del trabajo.
Mostrar la hilacha "supone una situación en la que un sujeto ha pasado disimuladamente por una circunstancia, hasta que una acción puntual dio a conocer su verdadera condición".
"La figura nos propone a un individuo vestido de manera decente y adecuada para la ocasión, hasta que en cierto momento una hilacha de sus ropas dio a conocer la condición de su atuendo y, con él, su posición social", agrega.
Es un "pequeño detalle, tal vez, pero suficiente para que sobre él recayesen todos los prejuicios sociales de un entorno siempre dispuesto a la evaluación y las críticas más feroces", considera.
Ahora bien, ¿de dónde proviene la expresión? En 1492, los Reyes Católicos de España, Fernando e Isabel, emitieron un decreto que obligaba a los judíos a convertirse al cristianismo o abandonar el país.
Muchos optaron por fingir la conversión y seguir practicando el judaísmo en secreto, según un artículo del Semanario Hebreo Jai, cuya explicación fue tomada de un hilo del rabino Joshua Kullock en la red social X.
El talit katan es una prenda religiosa judía que se usa debajo de la ropa. Por descuido, algunos "convertidos" dejaban ver los tzitzit, unos piolines o flecos que cuelgan del talit. Eso delataba su falsa conversión: mostraban la hilacha.
Fito Paniagua
Redacción
