Un golazo: las palabras que el fútbol sudamericano aportó al español

La palabra clásico con el sentido de un encuentro deportivo de gran rivalidad es uno de los tantos aportes del español sudamericano a la jerga del fútbol, cuyo superlativo, superclásico, es usado para referirse a los partidos entre Boca Juniors y River Plate, los equipos más populares de la Argentina. 

La intensidad con que se vive el superclásico, cuyo uso se extendió a otros países, es tal que se dice que cuando juegan Boca-River o River-Boca el país se paraliza. 

El clásico es el derbi, del inglés derby, nombre de una famosa carrera de caballos. En el fútbol, es el ‘encuentro entre dos equipos cuyos seguidores mantienen constante rivalidad, casi siempre por motivos regionales o localistas’, dice el Diccionario de la lengua española (DLE).

La palabra hincha, originado en Uruguay, es otro aporte del español de esta parte del mundo, como sinónimo de aficionado o seguidor, de la que provienen el verbo hinchar (‘apoyar con entusiasmo a un equipo deportivo’) y el sustantivo hinchada (‘multitud de hinchas’). 

Prudencio Miguel Reyes, utilero en el Club Nacional de Montevideo, era el encargado de inflar las pelotas antes de cada partido. En esos años, a principios del siglo XX, se las inflaba a mano.

Luego de cumplir con su trabajo, Reyes se movilizaba por los alrededores del campo de juego en la previa de los partidos, y, como entusiasta seguidor del Tricolor, arengaba con gritos y cánticos, generando un clima festivo nunca visto hasta entonces por el público, cuenta un artículo de Infobae.

"¡Mirá cómo anima el hincha!", se escuchaba decir en alusión al hinchador de pelotas del Nacional. Prudencio movía a toda la afición para animar a su equipo y su fama fue creciendo hasta aparecer en algunos titulares de prensa local: "Prudencio Miguel Reyes, el que entre semana hincha los balones y el fin de semana hincha al equipo".  

Otro término sudamericano es cancha, como equivalente de terreno o campo de juego. Proviene del quechua kancha, ‘recinto, cercado’, y el DLE lo define como ‘espacio destinado a la práctica de ciertos deportes o espectáculos’.

El lenguaje y el fútbol es materia de investigación académica en el mundo. El filólogo español José del Olmo redactó un diccionario con más de 5.000 acepciones que el fútbol aportó al castellano.

"El fútbol, gracias a sus crónicas y transmisiones, ha contribuido notablemente a enriquecer la lengua española", señaló el filólogo e historiador de este deporte, según publicó la Fundación del Español Urgente (Fundéu) .

Del Olmo destaca en su obra la polisemia, con voces como corte, entrada, hachazo o local, y las expresiones que van del fútbol a la sociedad y de la sociedad al fútbol, como quedarse en fuera de juego o sacar tarjeta roja. 

La propia palabra fútbol tiene su historia. Foot-ball en sus inicios, la adaptación del sonido a la escritura en español ingresó al DLE en 1936. 

En 1970, la Real Academia Española (RAE) registró la voz española balompié, como calco de football (foot, ‘pie’, y ball, ‘balón’, ‘bola’, ‘pelota’), según el sitio Palabras de fútbol  .

En América es fútbol, palabra grave, a diferencia de gran parte de España y Centroamérica, donde se pronuncia como aguda [futból].

Gol también fue incorporada en 1936. Del inglés goal, ‘meta’, que es ‘entrada del balón en la portería (arco)’. De esa palabra viene el verbo golear, ‘hacer gol al otro equipo, especialmente con reiteración’. 

Un gol de oro es el que, ‘en una prórroga, concluye el partido y da la victoria al equipo que lo marca’, y uno olímpico, el que ‘se realiza mediante un saque de esquina y sin que la pelota toque en su trayectoria a ningún jugador’.

Un golazo es un ‘gol que destaca por la belleza de su ejecución’. También se usa para aludir a un ‘dicho o hecho que trae una gran ventaja o beneficio a quien lo hace’. 

En 1984 ingresó al DLE otro americanismo: gambeta. ‘En el fútbol, regate’, dice el DLE, ‘finta que hace un jugador para sortear a uno o varios contrarios y no dejarse arrebatar el balón’. 

En 2001 se incorporaron alargue, ‘tiempo suplementario de un partido de fútbol u otro deporte’; fulbito, ‘partido de fútbol informal y amistoso’; palomita, ‘remate espectacular de cabeza en el que el atacante se estira en el aire’; y repechaje, ‘última oportunidad que se da a un equipo para que continúe en una competición’. 

Ese año se registra también la palabra barra brava o barrabrava, ‘grupo de hinchas fanáticos de un equipo de fútbol que suelen actuar con violencia’.

En 2014, se incorporan chumbazo, ‘disparo repentino muy fuerte’; faulear, ‘cometer una infracción sobre un jugador contrario’; y taquito, ‘golpe que se da al balón con el talón’.

Fito Paniagua
Redacción