De anónimos y seudónimos: el enigma de la escritora Elena Ferrante
La descubrí por la película La hija oscura (Netflix, 2021) , protagonizada por Olivia Colman y dirigida por Maggie Gyllenhaal, basada en una novela homónima suya de 2006.
Ahora, empecé a leer La amiga estupenda (2011), considerada por The New York Times como la mejor novela de los últimos 25 años. También la escribió ella.
Se llama Elena Ferrante. Es italiana, pero nadie sabe quién es.
"Yo creo que los libros, una vez que ya fueron escritos, no tienen ninguna necesidad de los autores", dice la enigmática escritora. "Los verdaderos milagros son aquellos cuyos hacedores no se conocen", define, en una carta que le escribió a su editora Sandra Ozzola, de la editorial independiente E/O. Ozzola y su esposo son las únicas personas del mundo literario que la conocen personalmente, cuenta Ana Fornaro en Página 12.
Wikipedia dice que Elena Ferrante nació en 1943, en Nápoles.
En un artículo publicado el 2 de octubre de 2016 en The New York Review of Books y en otras publicaciones en italiano, francés y alemán, el periodista Claudio Gatti dice que los registros financieros e inmobiliarios indican que una traductora italiana hija de una judía polaca y un napolitano es realmente la exitosa autora cuyo seudónimo es Elena Ferrante.
El periodista de investigación de Il Sole 24 Ore, un diario italiano de negocios, informó que hay registros que muestran un aumento drástico en los pagos por parte de la editorial de Ferrante en Roma, Edizioni E/O, dirigidos a […] desde 2014, cuando las novelas de Ferrante despegaron en todo el mundo.
La noticia de The New York Review of Books revela el nombre, pero yo no me voy a prestar a ese sacrilegio. "El misterio más grande fuera de Italia es quién es Elena Ferrante", dijo Gatti. "Se supone que debo dar respuestas, a eso me dedico" , se justifica el periodista.
La verdadera identidad de Elena Ferrante es un caso de anonimato. Anónimo proviene del griego ἀνώνυμοςanṓnymos, que se forma con an (sin) y onoma (nombre). El Diccionario de la lengua española (DLE) define la palabra como ‘dicho de una persona, especialmente un autor: De nombre desconocido o que se oculta’.
Elena Ferrante es un seudónimo (‘nombre utilizado por un artista en sus actividades, en vez del suyo propio’), pero la particularidad de la autora es la clandestinidad. Ella subvierte la centralidad del autor, que desplaza muchas veces a la obra.
"No me arrepiento de mi anonimato. Descubrir la personalidad de quien escribe a través de las historias que propone, de sus personajes, de los objetos y paisajes que describe, del tono de su escritura, no es ni más ni menos que un buen modo de leer" , le respondió vía e-mail al periodista Paolo Di Stefano en una entrevista para el Corriere della Sera.
____________
Video: Olivia Colman y Ed Harris bailan Livin’ on a Prayer, de Bon Jovi, en La hija oscura, una escena memorable de la película de Netflix.
____________
Fernando Pessoa escribió con otros 72 nombres. Algunos de sus heterónimos (‘identidad literaria ficticia, creada por un autor, que le atribuye una biografía y un estilo particular’) son Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Ricardo Reis.
En la obra de Pessoa, él es el ortónimo; es decir, el verdadero nombre del autor que crea heterónimos.
La autora española Carmen Mola no es una mujer. Son Jorge Díaz, Agustín Martínez y Antonio Mercero. Los tres autores se dieron a conocer después de ganar el Premio Planeta con la novela La bestia, en 2021.
Se dice que un amigo mío escribe con el nombre de Felipe Marangoni (@_felipemarangoni) y que yo mismo, que garabateo palabras con pretensiones de texto, me convierto a veces en S. Morante, cuya obra, Crónicas sesgadas, nunca fue escrita.
No puedo confirmarlo ni desmentirlo.
Fito Paniagua
Redacción
