Puto el que lee
PRIMERA PARTE
___
En español, gay, del inglés gay, es sinónimo de homosexual, especialmente en referencia al hombre, según el Diccionario de la lengua española (DLE).
La palabra, cuyos primeros registros deben buscarse en el siglo XII y fue incluida en el DLE en 2001, significa ‘alegre’.
Proviene del francés gai, voz que deriva del latín gaius (despreocupado, alegre y contento), o del latín gaudium, que significa ‘gozo’, ‘alegría’, de donde se formó el occitano gai y luego derivó hacia el provenzal gai, que en castellano es gayo (alegre, vistoso).
Todas estas acepciones no tienen ninguna connotación sexual; sin embargo, el significado empezó a cambiar en el siglo XVII. El diccionario Oxford de la época define gay como ‘adicto a los placeres y las disipaciones. A menudo, eufemísticamente: de vida relajada e inmoral’.
En el siglo XIX, gay era tanto una mujer prostituta como un hombre que se acostaba con muchas mujeres, y la palabra se relacionaba con la promiscuidad. Una gay house, ‘casa gay’, era un burdel.
En la Inglaterra victoriana, el término se aplicó a los hombres que ejercían la prostitución homosexual, por el modo alegre en que vivían y la forma en que se vestían.
La primera vez que se usó gay de manera pública como sinónimo de homosexual fue en la película Bringing Up Baby (La adorable revoltosa), de 1938. En una escena, Cary Grant se pone una bata de plumas de mujer. Cuando otro personaje le pregunta por qué la usa, responde: "Porque acabo de volverme gay".
En la década de 1940, los psicólogos comenzaron a emplear el término con su significado de hombre homosexual y, por tanto, es de suponer, salió del léxico de la jerga para pasar a formar parte del vocabulario común, dice el filólogo Javier Álvarez, de delcastellano.org.
Ya en los 70, con el movimiento de Stonewall, gay empezó a generalizarse en Estados Unidos como identificación de un colectivo del que sentirse orgulloso y motor de las luchas contra la opresión y la discriminación.
A lo largo de ocho siglos, la palabra se resignificó: en sus inicios fue alegría; después, sinónimo de promiscuidad y de "vida alegre"; en los 80, estigmatizada por el sida, y finalmente devino en identidad política del colectivo LGBT. Hoy, aunque algún sector social sigue mirando la realidad de reojo con el espasmo del cinismo, gay aparece despojada de connotaciones negativas o injuriosas, a diferencia de otros términos, como puto o maricón, que siguen usándose como insultos.
En el DLE y el Diccionario de americanismos abundan los términos para referirse a homosexual, la persona ‘inclinada sexualmente hacia individuos de su mismo sexo’.
Bujarrón, bufarrón, bugarrón, invertido, marica, maricón, mariquita, puto, sarasa, trolo son algunas de las voces para señalar, denigrar, burlarse y tratar despectivamente al hombre que se aparta del mandato heterosexual.
La lista se amplía con nombres de animales (pato) pasando por eufemismos (del gremio) hasta metáforas escatológicas (mostacero, que alude al hombre homosexual activo).
En Puto el que lee, de Pablo Marchetti, figuran otras tantas más, como bala, balín, desviado, loca, manfloro, mamón, marcha atrás, mariposón, mino, morfón, soplanucas, tragasable, uranista.
"Esta profusión léxica es tan solo comparable con la enorme cantidad de epítetos y eufemismos para referirse a las mujeres como prostituta", dice Ernesto Cuba, en el Diccionario Latinoamericano de la lengua española.
En cambio, el hombre heterosexual es solo eso: heterosexual, hétero o hetero.
Redacción
