Puto el que lee II
A diferencia de gay, maricón es quizá la palabra homófoba más insultante. De uso muy extendido, la antigüedad del término se remonta al siglo XVII y su significado se mantiene casi sin variaciones desde entonces.
Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTTLE), la primera aparición de la palabra se registra en 1611, en Covarrubias, con la siguiente acepción: ‘el hombre afeminado que se inclina a haze cosas de muger, que llaman por otro nombre Marimaricas; como al contrario dezimos Marimacho la muger que tiene desmbolturas de hombre’.
Un maricón es un hombre afeminado y eso, como dice Ernesto Cuba en un artículo titulado Maricón , implica ideológicamente que tiene relaciones sexuales con otros hombres, es decir, que es homosexual.
Según el Diccionario de la lengua española (DLE), afeminado es el hombre que ‘en su persona, modo de hablar, acciones o adornos se parece a las mujeres’, y también homosexual.
Ahora, "los hombres no afeminados que tienen sexo con otros hombres no son insultados como maricones ni tampoco son etiquetados de alguna forma en particular (o cuando sí lo son, no en la misma proporción)", reflexiona Cuba.
El insulto se da, en este caso, por doble vía: por afeminado y por homosexual.
Cuba dice al respecto que maricón es "un término central en el aprendizaje de las reglas de la masculinidad de todo niño hispanohablante: no solo se nos enseña a no ser maricones, sino también a degradar y atacar a otros niños y hombres llamándolos de esa forma". Así, la palabra sirve para humillar y disciplinar.
Maricón y marica vienen de María, ‘nombre propio de la madre de Jesús’. En el primer caso, deriva de un aumentativo del nombre propio con el sufijo -on, y en el segundo, de un diminutivo con el sufijo -ica.
Del mismo modo se formó marimacho, como ‘mujer que en su corpulencia o acciones parece un hombre’, explica la investigadora de la Universidad Complutense de Madrid Elena Beatriz Flores Gómez.
"Esta palabra es una composición de la apócope del nombre propio María y la palabra macho (de mascŭlus) como referente masculino […] Se entiende que la mujer lesbiana tiene gustos varoniles y, por lo tanto, se comporta como tal", señala la autora de Los disfemismos en español: repaso y etimología de la jerga gay-homófoba.
El registro más antiguo que se conserva de maricón pertenece a la comedia Seraphina (1517), escrita por Bartolomé de Torres Naharro.
Al demoño do el garçón / qu’en topando con la moça / no s’aburre y la retoça / como rocín garañón. / Todas ellas quantas son / m’an dicho qu’esto les praze / y al hombre que no lo haze / lo tienen por maricón.
Si un hombre no se acuesta con mujeres, "lo tienen por maricón", dice; es decir, esa conducta resulta sospechosa e indeseable. Casi un siglo después, el diccionario de Covarrubias (1611) fue el primero en incluir una definición para maricón: "el hombre afeminado que se inclina a hacer cosas de mujer", aporta Flores Gómez.
Según el DLE, marica es afeminado y hombre homosexual, aunque también se usa para aludir a un hombre ‘apocado, falto de coraje, pusilánime o medroso’.
De marica y maricón derivan mariquita (hombre afeminado, homosexual), y mariconada y mariconería , que, además de ‘acción propia del maricón’, es ‘mala pasada, acción malintencionada o indigna contra alguien’.
El Diccionario de americanismos registra el verbo mariconear , con varias acepciones: acobardarse; abandonar un juego o una competencia, por ir perdiendo o teniendo un mal resultado; tener miedo o temor alguien, realizar una acción malintencionada o indigna; tener alguien relaciones homosexuales.
En La Real Academia Española y la homosexualidad, Francisco Molina-Díaz, de la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla), asegura que los primeros términos homófobos en aparecer en el Diccionario de autoridades (1726 y 1734) son afeminado, bujarrón, marica, maricón e invertido.
En 1803 aparece mariquita y, en el siglo XX, sarasa (1925), bujarra (1927), homosexual (1936) y gay (1984).
El autor aclara que la inclusión en el diccionario no coincide con el momento de su aparición en la lengua española, ya que "el refrendo se produce tras la comprobación de su uso frecuente".
Actualmente, la palabra marica se usa dentro del colectivo LGTB+ ya no como insulto sino como una etiqueta de identidad y símbolo de orgullo. La usan mujeres trans para referirse a ellas mismas.
Es quizá una forma de vaciar la palabra de la carga violenta o el intento de "redireccionar" ese potencial violento "para causar una conmoción y llamar la atención sobre su propio discurso político", plantea Cuba.
Es un fenómeno que ocurre con otros insultos homófobos, como puto, por el que los denigrados, injuriados y emasculados se apropian de esos términos y los resignifican, pero no en el sentido de cambiar un significado por otro (marica seguirá siendo afeminado, homosexual), sino con el propósito de visibilizar ese armatoste semántico violento y sus efectos.
Redacción
