Palabras que nos gustan: angurriento
El primo sacó dos cigarrillos del atado y los encendió poniéndose los dos en la boca al mismo tiempo. Después le pasó uno. Nunca había fumado, así que se atoró con la primera pitada, de angurriento y emocionado. Después le agarró el gusto.
En Un verano, la escritora argentina Selva Almada usa una palabra que a una amiga mía le gusta mucho: angurriento, ta . La pronuncia con gusto, como si la silabeara, y hace sonar la rr, que es la letra que le da potencia.
A todos nos pasa con alguna palabra en particular. A mí me gusta arrebujar, que también tiene rr. Significa ‘cubrir bien y envolver con la ropa de la cama, arrimándola al cuerpo, o con alguna prenda de vestir de bastante amplitud, como una capa, un mantón’.
Angurriento es ‘ávido, codicioso, hambriento’, según el Diccionario de la lengua española (DLE). En algunos países, como México, alude a una persona ‘que orina frecuentemente’.
El término viene de angurria, falsa separación del antiguo estangurria, que es ‘micción dolorosa’.
En el Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936) figura como estangurria (enfermedad).
Aparece ya en el diccionario de César Oudin (1607) y Lope de Vega lo cita en La Dorotea (1632): Porque estas erres son mui significatiuas y sonoras en nuestra lengua, y de excelente boato, como sarria, angurria, tirria, y otras semejantes.
En América, la palabra alude al ‘deseo vehemente o insaciable’; en Argentina, Bolivia y Paraguay, al hambre y también a la avidez o la codicia. En Cuba, México y Venezuela, a la ‘secreción frecuente de orina’.
José Hernández, en Martín Fierro (1872), usa angurria con el sentido de ‘deseo vehemente’:
Era tanta la aflición
y la angurria que tenían,
que tuitos se me venían
donde yo los esperaba.
En el Diccionario de americanismos (Damer), las acepciones de angurriento se ajustan más al sentido que le damos a la palabra en esta zona:
I. 1. adj. CR, Co, Ec, Bo, Py, Ar. Referido a persona, mezquina y con ambición desmedida por las riquezas.
2. Pa, Pe, Ch, Ur. Referido a persona, que manifiesta un deseo vehemente y desmedido por conseguir algo.
II. 1. adj. Ni, Co, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Referido a persona, que tiene mucha hambre.
2. Pa, Py. Referido a persona, que come con desorden y desmesura.
El Damer registra angurrioso, -a como sinónimo de angurriento y angurrientada, ‘actitud propia de la persona mezquina y ambiciosa de riquezas.
Angurriento es, en estos días, aquel que quiere quedarse con todo, que la junta en pala y no tiene compasión, que es capaz de mentir abiertamente para disimular su angurria y se golpea el pecho hablando de honestidad. De todos los angurrientos, ese es el peor.
Como escribió la investigadora Berta Vidal de Battini, autora de El habla rural de San Luis: "Con la angurria que este guarda la plata, merece que Dios lo castigue".
Redacción
