Puto el que lee. Fin
Si bien hay registros desde 1495, la palabra puto aparece por primera vez en el Diccionario académico en 1780, con la siguiente acepción: ‘el hombre que comete el pecado nefando. Cinædus, catamitus’.
Nefando es una cosa que causa repugnancia u horror hablar de ella. El pecado nefando es, según el Diccionario de la lengua española (DLE), la sodomía, palabra que proviene de Sodoma, ciudad que, según la Biblia, fue destruida por Dios a causa de la depravación de sus habitantes.
Un catamito era, en la antigua Roma, un muchacho púber compañero íntimo de un mayor. La palabra deriva del nombre propio Catamitus, la forma latinizada de Ganímedes, un adolescente de gran belleza al que Zeus raptó convertido en águila y lo llevó al Olimpo como copero y amante.
En 1884, la palabra puto se registra como ‘sujeto de quien abusan los libertinos’ y ‘expresión familiar con que se denota el esfuerzo que se hace para no ser el último ó postrero en una cosa’, acepción que ya aparece en 1817.
En 1992, aparece como ‘el hombre que mantiene concúbito con persona de su sexo’, es decir, homosexual.
La 23.ª edición del DLE (2014) propone el lema doble puto, ta. La palabra quizá provenga del latín vulgar puttus, variante del latín putus, ‘niño’, y significa:
-Como calificación denigratoria. Me quedé en la puta calle.
-Como antífrasis, para ponderar. Ha vuelto a ganar. ¡Qué puta suerte tiene!
-Para enfatizar la ausencia o la escasez de algo. No tengo un puto peso.
-Prostituto (que mantiene relaciones sexuales a cambio de dinero).
-Sodomita (que practica sodomía, es decir el coito anal).
En la Argentina, puto se usa desde siempre para referirse despectivamente al hombre homosexual, más con el sentido de los primeros registros de la palabra, y también como adjetivo ponderativo: el puto amo.
En Puto el que lee. Diccionario argentino de insultos, injurias e improperios (2015), de Pablo Marchetti, puto es el hombre que tiene trato sexual con los de su propio sexo por placer o dinero. Son sinónimos afeminado, bala, bufarrón, gay, homosexual, invertido, loca, maraca, sarasa y sodomita, entre otros términos.
Puta, en cambio, alude a prostituta, es decir, la mujer que mantiene relaciones sexuales a cambio de dinero. Sin embargo, Marcela Lagarde, antropóloga e investigadora mexicana, autora de Los cautiverios de las mujeres. Madresposas, monjas, putas, presas y locas, dice que "todas las mujeres son calificadas como putas en algún momento de su vida, aunque no sean prostitutas", es decir, puta es toda mujer que "se destaque por su sensualidad y sexualidad".
Lagarde asegura que "una de las formas de dominio y agresión más importante que pueden realizar los hombres a las mujeres consiste en considerarlas y convertirlas en putas".
La mujer homosexual no es puta, es lesbiana, tortillera, torta, bollera, lencha, marimacha, machona.
La primera aparición de lesbiano se da en 1884 como ‘lesbio’ y en 1992 se registra como ‘mujer homosexual’ y ‘amor lesbiano’, lo que significa que su uso es algo anterior si consideramos que la lengua escrita cambia más lentamente que la lengua oral.
Lesbio proviene de Lesbos, la isla griega donde la poetisa Safo mantenía, según se desprende de algunos poemas suyos, relaciones sexuales con sus discípulas. De allí viene safismo como sinónimo de lesbianismo.
La palabra tortillera, como despectivo vulgar para referirse a lesbiana, se incorpora en 2001, ya que desde 1992 la palabra solo remitía a ‘persona que por oficio hace o vende tortillas, principalmente de maíz’, aunque hay un antecedente de 1985 en el Diccionario manual e ilustrado de la lengua española.
No se sabe muy bien por qué se les dice tortilleras a las lesbianas. El primer diccionario en el que aparece la palabra con ese sentido es el Diccionario de americanismos de Marcos A. Morínigo (1966-1985), que la define como ‘mujer que se complace sexualmente frotándose el sexo con el de otra mujer’, indica la Academia Mexicana de la Lengua.
Hay varias hipótesis sobre el origen.
-Pudo haber surgido a partir de una asociación metafórica entre la forma en que se elaboran las tortillas de masa hechas con las manos y el acto sexual entre mujeres. Rossana Quiroz, en Sobre la etimología de la tortilla, publicado en Debate feminista (1998), aclara que "las personas utilizan una especie de mímica con las manos (como haciendo tortillas) para simular la falta de penetración en el acto sexual".
-Otra hipótesis vincula la palabra tortillera con la voz torticera, ‘injusto o que no se arregla a las leyes o a la razón’, que a su vez derivó de la palabra del latín tortus, ‘torcido, retorcido; tortuoso, sinuoso’. La consideración social de la homosexualidad como algo torcido o desviado constituiría el origen de esta expresión.
Esta hipótesis es la que menciona Elena Herraiz (@_linguriosa_), en una entrevista.
-Según la investigadora de la Universidad Complutense de Madrid Elena Beatriz Flores Gómez, el término no viene de tortillas ni del molde de madera o metal para hacerlas, sino de torta, vocablo con el que los romanos se referían a la placenta. Así, tortillera "vendría a designar el gusto por el sexo que tiene la capacidad de generar placenta".
La activista y actriz mexicana Jesusa Rodríguez investigó sobre el término. En una conferencia publicada por Hemispheric Institute, cuenta: "Cuando llegó el exilio español a la costa de Veracruz, me contaban unas amigas catalanas que su padre vio un enorme letrero: ‘Bienvenidos, sindicato de tortilleras’. Entonces, dijo: ‘¡Qué país más avanzado, aquí las tortilleras tienen sindicato!’".
A partir de esa anécdota, Rodríguez advierte que tortillera como sinónimo de lesbiana provenía entonces de España, donde la tortilla no se hace como en Latinoamérica, por lo que la hipótesis de la mímica y el sonido para graficar una relación sexual entre mujeres pierde peso.
Al final, Rodríguez se queda con un refrán muy conocido en la Argentina, donde a las lesbianas les dicen tortas: "A falta de pan, buenas son tortas". En México es: "A falta de pan, tortillas".
En esa analogía falocéntrica y machirula, el pan que falta es el pene. No hace falta decir qué son las tortillas.
Redacción
