Palabras que nos gustan: cachivache
En 2010, fue una de las palabras más votadas por los internautas que participaron de la propuesta del Instituto Cervantes para celebrar el Día del Español.
Muchos argentinos la votaron por la "musicalidad, porque es divertida, alegre, lúdica y ‘multiuso’", explica Silvina Friera en un artículo en Página 12 de aquel año. La palabra es cachivache.
"‘¡Cuántos cachivaches que tenés en tu cuarto!’ Esta frase que suena a reprimenda cariñosa ante un desorden descomunal, mitigada tal vez por el tono de asombro de sus padres (o de sus abuelos), es la que más escuchó Claudia cuando era chica. Por el peso afectivo de ese recuerdo eligió ‘cachivache’ como su palabra favorita en español", comenta Friera sobre los argumentos de los votantes.
Desirée también la eligió. "‘Soy muy cachivachera, como se dice acá en Paraguay. Me gusta guardar cosas que ya no sirven porque siento apego, a pesar de saber que a veces ya no se podrán reciclar. Además, en algún momento, me tocó estar al lado de un cachivache’", confiesa.
Cachivache o cachibache, sustantivo masculino despectivo, es una ‘cosa rota e inservible’, un trasto, según el Diccionario de la lengua española (DLE) y también una ‘persona grotesca, embustera e inútil’, que es el sentido de la confesión de Desirée: "Además, en algún momento, me tocó estar al lado de un cachivache".
El término se documenta por primera vez en 1599 en Guzmán de Alfarache, una novela picaresca escrita por Mateo Alemán. En 1611, el filólogo Sebastián de Covarrubias define la palabra como ‘los trastos viejos que están en los rincones de las casas’, según documenta el Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española.
El Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936) incorpora las acepciones de ‘vasija, utensilio, trebejo’, con la marca de ‘usado más en plural’, y de ‘hombre ridículo, embustero e inútil’.
De cachivache derivan el sustantivo cachivachería , ‘lugar donde hay muchos cachivaches’ o ‘puesto en venta de objetos de poco valor’, como registra el Diccionario de americanismos, y el adjetivo cachivachero, ra , persona que ‘guarda cosas innecesarias’.
El origen de cachivache es probablemente cacho, que es ‘cazo o cacharro’, ‘pedazo roto de algo’.Cacho, además de ser un racimo de bananas, se usa para reforzar el significado del adjetivo o el sustantivo al que antecede: Cacho de idiota.
"Son los trastos viejos o quebrados que están en los rincones de las casas que apenas pueden servir por estar mal parados. Dixose este vocablo de cachos y vasos, conviene saber quebrados vasos, porque cacho significa pedazo, y así cachivaches son vasos, jarros, ollas y otras vasijas desbocadas, sin pies, sin asas, sin picos […] ", comenta Covarrubias.
De cacho deriva cacharro, ‘vasija o pedazo de ella’, ‘aparato o trasto viejo o deteriorado’, por lo que algunos aseguran que cachivache se compone de cacho, ‘pedazo’, y bache, ‘cualquier cosa’, con lo que se denota despectivamente aquello que ya no sirve para nada, según el Diccionario etimológico castellano en línea.
Sin embargo, Corominas (Diccionario crítico) asegura que cachivaches sería "una formación reduplicada con alternancia consonántica". Él no cree que el segundo elemento sea vaso ni bache, sino simplemente un eco del primero con cambio de la primera consonante para indicar la variedad caprichosa de muchos cachivaches".
El Diccionario académico de 1884 indica que el término deriva de cacho, ‘cascado’, y vaso, y el de 1889, de cazo y vacuo.
La edición 23.ª del DLE dice que la palabra deriva de cacho, con reduplicación expresiva, como zurriburri (barullo, confusión) o a troche y moche (de trocear y mochar, disparatadamente), como plantea Corominas.
De cacharro se forma descacharrar, que en Argentina es deshacerse de los cacharros para evitar el agua estancada y así que se reproduzca en ellos el mosquito Aedes aegypti, transmisor de enfermedades como el dengue.
En De cómo desbanqué a un rival, en Cachivachería, el escritor peruano Ricardo Palma (1833-1919) cuenta:
La María Pipí ó barragana del enemigo malo nos jugó la barajita, nos hizo la brujería de las tijeras, la sortija y el cedazo, el ensalmo de la piedra imán y la cebolla albarrana y, en fin, todas las habilidades que ejecuta cualquiera bruja de tres al cuarto.
Luego nos pusimos á examinar el laboratorio ó salita de aparato.
Había sapos y culebras en espíritu de vino, pájaros y sabandijas disecados, frascos con aguas de colores, ampolleta, y esqueleto; en fin, todos los cachivaches de la profesión.
Redacción
