Kalsarikännit, la palabra que envidiamos a los finlandeses
Para los que superamos los 50, es frecuente que el planazo del fin de semana no sea salir ni "invitar a nadie a ver una serie". Muchas veces preferimos quedarnos solos en casa a beber… en ropa interior. Esa costumbre tiene un nombre en Finlandia: kalsarikännit.
En un posteo en Instagram, el lexicógrafo Santiago Kalinowski (@s__kalinowski) dice que "en cada lengua existen palabras que tienen un significado especialmente llamativo por su precisión, su complejidad o por la manera en que captura alguna faceta de la cultura de la comunidad de que las usa".
Kalsarikännit es una de ellas. Se compone de kalsari, que significa ropa interior, y kännit, que es beber alcohol o emborracharse. En inglés fue adaptada como pantsdrunk.
En Finlandia, país que figura en el tope de los rankings de felicidad, la costumbre de quedarse solo en casa a beber, sin intención de salir, está tan arraigada que hay un emoji ad hoc.
Kalinowski menciona otro caso. La palabra japonesa tsundoku combina los verbos apilar (tsun) y leer (doku), y significa algo así como ‘comprar muchos más libros que los que se puede leer’.
En español, tsundoku podría ser equivalente a bibliomanía: ‘propensión exagerada a acumular libros’, según el Diccionario de la lengua española (DLE).
"Si bien las dos palabras tienen significados similares, hay una diferencia clave: bibliomanía describe una intención de coleccionar libros, mientras que tsundoku describe la intención de leer libros; la eventual creación de una colección es accidental", explica Dalia Ventura en BBC Mundo.
La palabra alemana schadenfreude es un compuesto de daño o perjuicio (schaden), y alegría (freude). Es el sentimiento de alegría que se siente ante la desgracia ajena.
En Ética a Nicómano, Aristóteles lo llamó epikhairekakia, alegrarse por la mala fortuna de otro.
En español el equivalente es regodearse: ‘complacerse maliciosamente con un percance, apuro, etc., que le ocurre a otra persona’.
"Sentir envidia es humano, gozar de la desgracia de otros (schadenfreude), demoníaco", dice el filósofo alemán Arthur Schopenhauer, aunque el sentimiento se da en varios planos, algunos aceptablemente humanos. Los accidentes absurdos nos causan gracia o sentimos una alegría triunfal cuando es derrotado un rival. Está también la envidia (‘dolerse por el bien ajeno’), que nos cuesta más admitir, y el plano de la justicia: cuando alguien es castigado por algún delito, eso nos complace.
En español, una palabra que a hablantes de otras lenguas les sorprende por la precisión detallada de su significado es sobremesa, cuenta Kalinowski. El DLE la define como ‘tiempo que se está a la mesa después de haber comido’.
Como dice Kalinowski, estas palabras capturan en forma precisa o ingeniosa alguna faceta de la cultura de sus hablantes. Se entiende que, en Finlandia, por el intenso frío, sea mejor quedarse en casa a beber en calzones, de igual modo que, para los argentinos, sea más tentador estirar la sobremesa en una reunión familiar o con amigos.
En un artículo para la versión digital del festival literario Centroamérica Cuenta 2019, que se celebró en San José de Costa Rica, Matías Zibell rescata una palabra que usan los esquimales.En la lengua inuit, iktsuarok define el acto de salir continuamente a comprobar si está llegando alguien a quien esperan. 😃
Redacción
