Escribir al pedo
En Roma había un dios llamado Crepitus. Si bien parece ser un invento atribuido a los cristianos para burlarse del paganismo, la divinidad estaba consagrada a las flatulencias.
Los griegos no tenían un Crepitus; sin embargo, en Las nubes, de Aristófenes, Sócrates asimila el trueno con una ventosidad divina.
La palabra pedo viene del latín pēditum, que es la ‘expulsión de gases del intestino por el ano’ y esta, a su vez, de pēdō, ere, ‘expulsar ventosidades’.
Con la primera acepción, se documenta por primera vez a mediados del siglo XIII, en el Fuero de Zorita de los Canes y se consigna, en 1494, en el Vocabulario, de Nebrija, que remite a crepitus uentris.
Alejandro Gamero, licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Sevilla y redactor del blog La piedra de Sísifo , dice que la palabra latina crepitus no solo se refería al sonido generado por los gases intestinales sino a cualquier chirrido, gemido, golpe o ruido en general. La palabra latina que alude a tirarse un pedo es pēdere.
Según Gamero, el dios Crepitus es citado por Voltaire en un pasaje de su Diccionario filosófico; por Baudelaire, en La escuela pagana, y por Gustave Flaubert, en La tentación de San Antonio.
El pedo está presente en la literatura universal, desde Aristófanes hasta Isabel Allende, pasando por Francisco de Quevedo, Geoffrey Chaucer, Miguel de Cervantes, Leopoldo Marechal y Mario Vargas Llosa.
Quevedo, exponente del Siglo de Oro español, es autor de Gracias y desgracias del ojo del culo (1620). Allí dice que el pedo "es tan importante su expulsión para la salud, que en soltarle está el tenerla. Y así, mandan los doctores que no les detengan, y por esto Claudio César, emperador romano, promulgó un edicto mandando a todos, pena de la vida, que (aunque estuviesen comiendo con él) no detuviesen el pedo, conociendo lo importante que era para la salud".
En Argentina, cuando alguien está borracho, beodo o ebrio, decimos que está en pedo. La locución adjetiva, documentada por primera vez en 1853, se refiere al ‘estado de alteración de las capacidades físicas o mentales provocado por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas o sustancias estupefacientes’.
No se sabe exactamente por qué pedo toma la acepción de borrachera, aunque la Academia Mexicana de la Lengua da una pista. "Quizá del español antiguo bebdo, bébedo ‘bebido, casi embriagado’, participio pasivo de beber, o del español pedo ‘gas intestinal que se expele por el ano’, posiblemente por alusión al mal olor del ebrio".
En verdad, entre nosotros hay una infinidad de expresiones con la palabra pedo que aluden a distintos estados o situaciones. Quizá pocas funciones fisiológicas hayan aportado tanto como el flato a la conversación cotidiana.
El Diccionario histórico de la lengua española (DHLE) recoge las más asentadas, desde estar sin hacer nada hasta negarse a hacer algo, pasando por la duración efímera de algo dentro de un canasto.
-Pedo: borrachera (‖ efecto de emborracharse). Agarrarse un buen pedo.
-A los (santos) pedos: loc. adv. Con rapidez.
-Al pedo: loc. adv. De manera inútil o sin éxito o provecho. Loc. adj. Referido a persona, ociosa, sin trabajo o nada que hacer.
-Al pedo como bocina de avión: loc. adj. [Persona] Que carece de ocupación o empleo.
-Cagar a pedos [a alguien]: loc. verb. Reprender [a alguien] severamente.
-De (o por) (puro) pedo: loc. adv. Por casualidad.
-Durar lo que dura un pedo en un canasto: loc. verb. Mantenerse o estar [alguien o algo] en un sitio poco tiempo.
-Estar [alguien] al pedo: loc. verb. Estar desocupado o sin empleo.
-Ni en pedo: loc. adv. De ninguna manera.
-Saltar al pedo: loc. verb. Responder irreflexivamente a las insinuaciones o provocaciones.
-Tener un pedo atravesado: loc. verb. Tener un problema.
El DHLE no documenta aún la expresión vivir en una nube de pedos. Es equivalente a vivir en una burbuja o vivir en un termo. Es estar desconectado de la realidad, pero no como decisión consciente de escapar de ella, sino un ser incapacitado de poder ver lo que realmente ocurre a su alrededor más bien por insensibilidad que por limitaciones sensoriales o cognitivas.
Redacción
