Corrientes, ¿soñadora?
Corrientes soñadora, con balcón hacia el río
espejada en tus aguas tu tiempo transcurrió.
Tu cielo no ha cambiado y sigue siendo hermosa
romántica Corrientes, la del paisaje en flor.
Cuando Rodolfo Seoane Riera escribió Corrientes soñadora no dudó en asignarle el género femenino al nombre de la ciudad a la que le dedicó su poesía.
¿Es correcto el uso de adjetivos femeninos con el topónimo Corrientes?
Para responder a esa pregunta, deberíamos hacernos primero otra: ¿el nombre de la ciudad fundada por Juan Torres de Vera y Aragón en 1588, y de la provincia mesopotámica es masculino o femenino?
Según la Ortografía de la lengua española (OLE), tienden a usarse como femeninos los topónimos que terminan en -a:Barcelona estaba preciosa; Florida estaba engalanada; esta Colombia; otra España; nuestra América; la antigua Persia; la Francia revolucionaria.
Los nombres de países terminados en -a tónica son masculinos (Panamá, Canadá), pero los de ciudades suelen ser femeninos (la Bogotá actual, frente a el Bogotá, que designa un río y un equipo de fútbol).
Los topónimos que terminan en las demás vocales tienden a usarse como masculinos:el Toledo de mis tiempos; el Chile de hoy; el Puerto Rico de mis años mozos; México lindo y querido; Montevideo es muy caluroso en enero.
La OLE señala que la alternancia es mucho mayor cuando los topónimos terminan en consonante, como el caso de Corrientes. No obstante, suele ser más frecuente el masculino, como en el moderno Irán, mi Buenos Aires querido, como dice el tango; el París intelectual, el Portugal contemporáneo.
Sin embargo, existen numerosas excepciones, sobre todo con nombres de ciudades. En estos casos, parece pesar el género femenino del sustantivo ciudad:Tuve alucinaciones en las que algunas fotos de la Buenos Aires de comienzos del siglo xx se superponían con imágenes de la realidad (Martínez, Cantor); ¿Quién no sabe que Nueva York es bella? (Quesada, Banana).
También se documentan muchos casos particulares en relación con esta pauta. Se prefiere hoy el uso de Madrid como masculino, como en Reinaba, en todo Madrid, la atmósfera de los grandes cataclismos (Carpentier, Siglo), pero se registran, en proporción reducida, algunos usos del femenino, como en No sé qué decirle. A mí, Madrid me parece preciosa (País [Esp.] 6/4/1999).
En los topónimos terminados en consonante alternan a menudo los dos géneros con algunos determinantes y cuantificadores (este, esta; aquel, aquella; todo, toda), y también con ciertos adjetivos, especialmente si el nombre propio termina en vocal, pero no solo en esos casos:{Todo ~ Toda} Sevilla salió a la calle; Buenos Aires está {desierto ~ desierta}en algunas semanas de verano.
Aun cuando se siga la recomendación de la OLE sobre los topónimos terminados en consonante, en el caso de Corrientes pesa el femenino de ciudad y de provincia en la determinación del género:la Corrientes de ayer, la Corrientes intervenida.
Más allá de la prescripción ortográfica, que admite para este caso la alternancia del masculino, habría resultado poco poético que la canción oficial de la ciudad, instituida como tal en 2015, comenzara con Corrientes soñador...
Bonus track
La toponimia es una disciplina de la onomástica que consiste en el estudio del origen y significación de los nombres propios de lugar.
El término deriva etimológicamente del griego tópos, lugar, y ónoma, nombre. El topónimo es el nombre propio de un lugar.
____
Acá, una nota de Diego Sabao sobre la canción. Bar Asahí, Ayacucho al este y el Field Ferré: estampas de aquella Corrientes soñadora .
La obra de Rodolfo Seoane Riera Corrientes soñadora es, desde 2015, la canción oficial de la ciudad. En ese vals archiconocido por todos se describe a la ciudad de la década de 1940, con muchos lugares que hoy ya no existen, otros de los que quedan apenas vestigios y un puñado que aún perduran. Obras, sitios de una intensa actividad social y también el fútbol forman parte de este tema que no pasa de moda.
Redacción
