"Yaraví" y "calma", las palabras favoritas en el X Congreso de la Lengua Española
En el concurso escolar "Mi palabra favorita", la arequipeña Tayra Velazco Flores, alumna del primer año de la secundaria, eligió yaraví , de origen quechua.
El jurado premió el trabajo de Tayra, de 13 años, en la categoría A (estudiantes de 1.° y 2.° año), porque combina la relevancia histórica y poética, y celebra la riqueza de la lengua y el impacto del término dentro del contexto arequipeño.
"La elección de yaraví, es altamente original, integrando etimología quechua, historia mestiza y figuras literarias locales como las de Mariano Melgar y Benigno Ballón Farfán", precisa el fallo sobre la presentación de la estudiante del colegio Nuestra Señora de la Asunción, de Arequipa.
Otro ganador del concurso fue Jaylon Choqueapaza Condori, alumno del colegio peruano-suizo Alfred Werner. Él participó en la categoría B, estudiantes de 3.°, 4.° y 5.° de la secundaria.
La palabra que eligió fue calma. El jurado valoró la exploración etimológica, personal y cultural del trabajo. "[Se planteó] una reflexión filosófica profunda sobre la transformación del caos en equilibrio, conectada con la vida moderna (como el estrés de las redes sociales), promoviendo introspección y valor humano", indicó.
El concurso formó parte del X Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), que se desarrolló en Arequipa, Perú, del 14 al 17 de octubre, y que finalizó de una manera insólita: no se anunció cuál será ciudad que acogerá la XI edición, en 2028.
El enfrentamiento entre el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, y el de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado, organizadoras del CILE junto con la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), repercutió en el desarrollo del encuentro.
El certamen "Mi palabra favorita" fue organizado por la Gerencia Regional de Educación, entidad del Gobierno Regional de Arequipa (GRA), y tuvo como objetivos promover el amor por el español, fomentar la creatividad e impulsar el valor cultural de las palabras.
Yaraví
Según el Diccionario de la lengua española (DLE), yaraví es una ‘melodía dulce y melancólica de origen incaico, que se canta o se interpreta con quena’.
El Diccionario de americanismos indica que procede del quechua yaráwi.
En el siglo XVI, la palabra harawi, que significa poema, se fue mezclando con el español y fue cambiando. En los siglos XVIII y XIX se la empezó a conocer como yaraví en todo el sur de Perú.
Harawi tiene su fundamento en dos raíces: el arawi o araví, que se refiere a la poesía triste, muy utilizada en las despedidas y entierros incas, que eran cantos melancólicos que se mezclaban con las quejas y los plañidos de las mujeres en el momento de un funeral, y era acompañado por quenas y antaras. Y en el qarawi, que eran cantos más alegres, que acompañaban a los hombres que trabajaban en las siembras y las cosechas.
El Diccionario histórico de la lengua española (DHLE) dice que yarawi es ‘cantar dulce y triste de los indios’.
Se documenta por primera vez, con la variante araví y la acepción ‘canción melancólica de origen incaico, compuesta en escala pentatónica’, en 1653, en la Historia del Nuevo Mundo, de Bernabé Cobo.
...
Al sonar las doce, las muchachas asomábanse presurosas a los balcones y ventanas, y eran agradablemente sorprendidas por los galanes que, al son de una bandurria o vihuela, cantaban amorosas endechas y quejumbrosos yaravíes.
Tradiciones peruanas (1872)
Ricardo Palma
Calma
La palabra calma viene del latín cauma, y este del griego καῦμαkaûma, que es ‘bochorno’, el calor sofocante.
Es ‘estado de la atmósfera cuando no hay viento’, ‘cesación o suspensión de algo’, ‘paz y tranqulidad’ y ‘pachorra’, según el DLE.
La calma está relacionada con el aire caliente y molesto que se levanta en el estío.
En el argot de los marineros, la palabra se asoció con la ausencia de viento, que hacía sentir un calor abrasador. Entonces, se empezó a hablar de "la mar en calma", cuando la naturaleza no cedía el viento indispensable para navegar.
La voz calma denotaba una situación indeseable, ya por la incomodidad del calor o ya por la falta de viento. Sin embargo, con el tiempo, fue suavizando su significado hasta tomar la connotación de ‘serenidad, tranquilidad, paz’, dice el escritor mexicano Arturo Ortega Morán, en un artículo publicado en la página del Instituto Cervantes.
"Pudo ser que, algún día del siglo XVIII, en uno de tantos viajes a través del mar, el viento cesó y el barco se detuvo. El calor y la quietud desesperante, hicieron exclamar a un marinero de origen francés algo así como ‘¡esto es una calma chiche!’. En francés, chiche significa ‘avaro’, de modo que la expresión podría traducirse como ‘¡esto es una calma avara!’, esto, por no ceder ni un ápice de viento. La expresión debió gustar a los marineros españoles; hacía tiempo que la palabra ‘calma’ había perdido su dureza y necesitaban una nueva forma de echar en cara a la naturaleza su ‘avaricia’", dice.
Al acomodarse a la fonética castellana, se dijo calma chicha para "nombrar a esos momentos en que la ausencia de viento hacia desesperar a los marineros. Sería cuestión de tiempo para que, coloquialmente, se usara para referirse a cualquier situación de quietud desesperante".
...
Ninguna noticia de interés. Estamos en calma chicha: no corren ni verdades, ni mentiras.
Al general Sucre
Epistolario
José Joaquín Olmedo
