Finde, porfa…: por qué nos gusta tanto hablar corto

La economía es también un concepto aplicado al lenguaje. Se traduce como la minimización del esfuerzo a la hora de hablar o escribir, sin afectar, claro está, la comprensión.

En el caso de la lengua, la economía se expresa a través de acortamientos y abreviaturas. Para evitar decir documento nacional de identidad, recurrimos a una versión más corta, la sigla DNI. 

Hoy es habitual en los diarios el uso de la palabra finde, acortamiento de la expresión pluriverbal fin de semana.  Algunos incurren en un exceso y le asignan la marca XL para designar la extensión. 

La Real Academia Española (RAE) incorporó finde al Diccionario de la lengua española (DLE), en la cuarta actualización de la 23.ª edición de la versión digital, en noviembre de 2020.

Si bien no figura aún en el DLE, la RAE dice que la forma porfa es un acortamiento de por favor propio de la lengua coloquial que se considera válido en ese registro.

Como otros acortamientos de expresiones pluriverbales (finde, de fin de semana; Juampa, de Juan Pablo...), porfa y sus variantes porfi o porfis se escriben en una sola palabra.

En el caso de Juampa, este tipo de hipocorísticos formados por acronimia se escriben en una sola palabra con mayúscula inicial, siguiendo la regla ortográfica de m antes de p: es Juampa y no Juanpa.

En cambio, es Juandi (de Juan Diego), Josema (de José Manuel), Juanjo (de Juan José).

Según el Glosario de términos gramaticales, los acortamientos constituyen un tipo de abreviación y suelen formarse por apócope, es decir, a través de la supresión de sílabas o segmentos finales, como cole(gio), foto(grafía), presi(dente), profe(sor) o quimio(terapia). 

Algunos acortamientos, en cambio, se forman por síncopa, es decir, por la supresión de segmentos intermedios, como en na(ti)vidad > navidad, y otros lo hacen por aféresis o supresión de segmentos iniciales, como en (auto)bus.

Los acortamientos se forman frecuentemente a partir de sustantivos y no alteran ni la categoría ni el significado del término del que proceden, aunque a veces adquieren connotaciones que no se perciben en aquellos (progresista vs. progre). 

A pesar de que los acortamientos son propios de los registros coloquiales, algunos han pasado a formar parte de la lengua general en muchos países: auto, bici, chelo, corto, moto, tele.

Si bien la RAE incorpora finde al DLE en 2020, la Ortografía de la lengua española (OLE) de 2010 la incluye al referirse a las abreviaciones léxicas, como boli (de bolígrafo), díver (de divertido -da), narco (de narcotráfico o narcotraficante), porfa (de por favor), profe (de profesor -ra).

Redacción