La RAE dice una cosa y la gente, otra

Según la RAE, se dice "no", pero la gente dice "lo vamos viendo".  

Según la RAE, se dice "estoy ebrio", pero la gente dice "¿alguna vez te he dicho que te quiero?". 

Según la RAE, se dice "te quiero", pero la gente dice "te hice miel con limón".  

El término "coach" es un anglicismo. En español se dice "tener más labia que estudios". 

Necesitamos una palabra en español para definir la sensación de estar lleno, pero querer postre. 

Las frases son de la cuenta de Instagram Pablo y La Gente (@pabloylagente), cuyo autor es Pablo Ojea, en las que, a través del ingenio, se plasma toda la potencia del lenguaje, con sus significantes y significados, eufemismos y disfemismos, coloquialismos y los más variados recursos perifrásticos.

Lo que plantea Ojea es el contraste entre el registro duro de una palabra y aquello que expresa de una forma más espontánea y relajada nuestras emociones y sentimientos. 

En una región como en la que vivimos, donde el español se mezcla con el guaraní, el quechua y otras lenguas originarias, y el lunfardo, la riqueza expresiva no encuentra límites.

En español se dice "tengo miedo", pero "se me han puesto de corbata" suena más nativo , dice Pablo y La Gente. Claro está que aquello que, por un susto, subió hasta el cuello son los testículos.

En estos parajes, el susto, el miedo repentino, es julepe y también cuiqui, variante de cuicui.

Al parecer, la palabra proviene de cuco o cucuy, que es un ‘personaje imaginario con que se asusta a los niños, y que los rapta si no se portan bien’.

En Argentina, cuiqui se representa con un gesto: es el del montoncito, abriendo y cerrando los dedos rápidamente, como si se frunciera algo ante el julepe.

Si adaptamos la frase del coach, acá se podría decir que es un chamuyero o chamullero (persona que tiene habilidad para convencer a su interlocutor por medio de la palabra), del lunfardismo chamuyo (chamullo): ‘palabrería que tiene el propósito de impresionar o convencer’.

Las dos grafías, chamullar y chamuyar, son válidas y están registradas tanto en el Diccionario de la lengua española (DLE) como en el Diccionario de americanismos (Damer), aclara la Real Academia Española (RAE).

Lo mejor

De Pablo y La Gente, me gustó mucho las formas de decir "no". Además de "lo vamos viendo", está:  Según la RAE, se dice "no", pero la gente dice "si te digo que sí, te mentiría".  

De la sección Nuevo traductor del Español-Calle , me gusta el que dice: En español se dice "eres un necio", pero "no te llega agua al tanque" suena más natural. 

De Faltar el respeto sin faltar a la RAE , voto por "Cariño, tú vales más que el pazguato ese de Tinder". Pazguato es ‘simple, que se pasma y admira de lo que ve u oye’. 

De Faltan palabras , me flipa: "Necesitamos una palabra en español para definir el deseo intenso de tener pareja en cuanto llega el frío". 

Redacción