Culiadazo, la palabra que resonó en el Cocomarola
"¡Milei culiadazo!", gritaron este lunes en el anfiteatro Cocomarola, en esta capital, durante el cierre del 38.° Encuentro Plurinacional de Mujeres y Disidencias, en el momento en que la delegación de Córdoba festejaba la elección de esa ciudad como sede para 2026.
El término, de origen cordobés, se forma con culiado, que es un insulto, y el sufijo -azo, que es un aumentativo, como en Cordobazo.
Culiado es una variante de culeado, que, según documenta la Comisión Habla de los Argentinos de la Academia Argentina de Letras (AAL), es un adjetivo despectivo y vulgar, que significa ‘despreciable’.
Sin embargo, como ocurrió con otros insultos, culeado o culiado es usado también como tratamiento de confianza entre pares o amigos para llamar, pedir atención o dirigirse la palabra, y hasta para ponderar algo, es decir, como antífrasis. Un ejemplo es la expresión hijo de puta (‘mala persona’), que, si bien es un insulto, también se usa para elogiar: ¡Qué autazo te compraste, hijo de puta!
«Manga de culiados». Se filtró un audio de uno de los candidatos enojado por la destrucción de carteles (Uno. Mendoza, 08.08.2017).
Y el viernes salgo del trabajo y no quiero otra cosa que irme a dormir. Tengo 40 años. Es mucho, culeado (Nación, 29.12.2017).
McCartney [...] lanzó al aire el modismo característico y despertó una carcajada general tan espontánea como inolvidable. «¡Buenas noches, Córdoba! ¡Hola, culiados!» (Voz. Córdoba, 16.05.2016).
Culeado viene de culear, que, como dice el Diccionario de la lengua española (DLE), es ‘realizar el coito’. Sin embargo, el Diccionario de americanismos (Damer) incluye entre las múltiples acepciones ‘someter sexualmente a alguien’, que es el verdadero sentido del insulto.
La antropóloga Marta Riskin dice que culiado o culiada se asigna a una persona que "ha sido sodomizada" y que "la intención peyorativa indica que se remonta a épocas en las cuales la homosexualidad era causa de condena social".
Ahora bien, ¿por qué culiadazo? Riskin dice que todas las fuentes definen el término como "gran-hijo-de-puta" o "recontra-hijo-de-mil-putas", y que los más educados lo consideran sinónimo de "muy mala persona".
"La incorporación del sufijo aumentativo asigna al sujeto la triste peculiaridad de la víctima que ha elegido convertirse en victimario", señala Riskin en un artículo en Página 12 .
De este modo, en Córdoba culiadazo "nomina al sujeto que idolatra a los poderosos, humilla a quienes considera enemigos o débiles y goza engañando a pobres e indefensos".
Un culiadazo es un cipayo, un capanga, un lumpen, un turro… un hijoderremilputas.
