Loguearse, milenial, okey y el argentinismo pagadiós, entre las nuevas voces del diccionario de la RAE

La Real Academia Española (RAE) actualizó la versión electrónica del Diccionario de la lengua española (DLE), la 23.8.1, que representa un paso previo hacia la próxima edición del DEL, la 24.ª, en noviembre de 2026.

La presentación de las novedades se realizó el 15 de diciembre con la participación del director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, y la responsable del Instituto de Lexicografía, Elena Zamora.

Entre los artículos añadidos se destacan crudivorismo (el consumo de productos crudos), microteatro, milenial y turismofobia.

Del inglés millennial, la persona nacida en el período aproximado de las dos últimas décadas del siglo XX, milenial se adaptó al español como voz aguda. El sufijo -al se pronuncia con la última sílaba tónica, es decir, /mileniál/, y su plural es mileniales.

También se incorpora como término plenamente adaptado a la ortografía del español el verbo loguearse (del inglés to log [in] y -ear), con el significado de acceder mediante identificación y contraseña a una computadora, a un sitio web o a un programa, red o sistema informáticos.

Un importante número de novedades incorporadas al diccionario pertenecen al campo de las ciencias, como gravitón (partícula cuántica hipotética que se considera transmisora de la interacción gravitacional), del ámbito de la física; termoquímico, del de la química, o las voces del área médica cuperosis (rosácea), narcoléptico y ovulatorio.

Del campo de la meteorología se incorporan las palabras engelamiento (formación de una capa de hielo sobre objetos sólidos) y engelante.

La obra añade no solo términos y expresiones, sino también nuevas acepciones a entradas recogidas con anterioridad, como directo, que incorpora la acepción referente a una emisión radiofónica, televisiva o en línea, cuando esta se transmite a la vez que se realiza, o la aplicada en boxeo y que designa el golpe que se da proyectando el puño hacia delante en línea recta.

El DLE incorpora también nuevas voces y acepciones procedentes del lenguaje coloquial. Así, brutal añade una acepción nueva con el significado de ‘magnífico’ o ‘maravilloso’.

Chapar incluye una quinta acepción para el sentido de ‘cerrar un establecimiento’, como en El club chapa a las 23 h.

Se añaden también el acortamiento eco, para denominar coloquialmente a una ecografía, y el término marcianada, para un dicho o hecho raro, extravagante o disparatado.

El DLE suma expresiones y formas complejas, es decir, aquellas compuestas por más de una palabra, como alfombra mágica, foto de familia, juguete roto (persona que, tras haber alcanzado la fama, pierde su popularidad y queda profesional y socialmente relegada) y meter o poner la directa.

La versión 23.8.1 incorpora al diccionario académico términos llegados desde el ámbito de las comunicaciones digitales. Se añaden como extranjerismos crudos, es decir, manteniendo la grafía de la lengua de la que proceden y, por tanto, debiéndose escribir en cursiva, los términos gif, hashtag, mailing y streaming.

Como el DLE cuenta con la participación de las 23 academias de la lengua española, esta obra lexicográfica es una referencia panhispánica. Así se añaden en esta versión términos como morro, usado coloquialmente en El Salvador y México para nombrar a un niño o muchacho, o nuevas acepciones de la palabra cubetera, que en Bolivia, Chile y Cuba designa, por ejemplo, el recipiente con hielo para mantener frías las botellas mientras se consume la bebida.

Otra incorporación es el término simpa, que es el acortamiento de sin pagar. En España, se usa para referirse al ‘abandono de un bar, un restaurante, etc., sin pagar lo que se ha consumido. ¿Nos hacemos un simpa?

Es el equivalente al pagadiós de Argentina, que también entró al DLE.

Otras novedades

Autovacuna: [adición de artículo]. f. 1. Med. Vacuna preparada a partir de microorganismos obtenidos del paciente al que se va a vacunar. ‖ 2. Med. Tratamiento que consiste en la administración de productos, como sangre u orina, extraídos del propio paciente al que se va a vacunar.

Besar: [adición de acepción] coloq. Dicho de un vehículo o de su conductor: Chocar ligeramente con algo o con otro vehículo. El coche besó la columna al intentar aparcar en un sitio demasiado estrecho. Al resbalar sobre el suelo mojado besé al coche de delante. 

Biblia: [adición de acepción]. TV. Documento donde se exponen la línea argumental y el desarrollo de los personajes de una serie de televisión, entre otros datos relevantes.

Crème: [adición de artículo]. f. Parte mejor y más escogida de algo. U. m. en la fr. la crème de la crème.

Desratizador, ra: [adición de artículo]. adj. 1. Dicho de un producto, de un animal, etc.: Que desratiza. U. t. c. s. Compra un buen desratizador. La lechuza es la mejor desratizadora del campo. ‖ 2. Dicho de una persona, de una empresa, etc.: Que se dedica profesionalmente a desratizar. Apl. a pers., u. m. c. s. Llamé al desratizador. ‖ 3. Perteneciente o relativo a la desratización. Campaña desratizadora.

Disruptor, ra: [adición de artículo]. adj. Que produce disrupción. 

Enter: [adición de artículo]. m. intro.

Etiqueta: [adición de acepción]. ‖ f. 4 bis. En las redes sociales, palabra o expresión que, precedida del símbolo #, sirve para identificar los mensajes publicados sobre un tema.

Fotonoticia: [adición de artículo]. f. En un periódico, noticia que se da mediante una fotografía acompañada de un pie de foto. La portada incluye una fotonoticia del incendio.

Neolengua: [adición de artículo]. f. Lenguaje intencionadamente desplazado de su verdadero significado para distorsionar la realidad en favor de unos intereses. En la neolengua de estos economistas se habla de "ajustes" para referirse a reducciones salariales.

Nunchaco: [adición de artículo]. m. Arma tradicional de las artes marciales consistente en dos palos cortos y macizos unidos en uno de sus extremos por una cadena o una correa. 

Okey: [adición de artículo]. interj. 1. U. para manifestar aprobación, conformidad, consentimiento, etc. ● adv. 2. Bien, perfectamente, en orden. Todo está okey. ● m. 3. Consentimiento, aprobación, permiso. Dar el okey.

Outlet: [adición de artículo]. m. Tienda donde se venden saldos de marcas conocidas a precios reducidos. U. t. en apos. Centros, tiendas, sección outlet.

Outsider: [adición de artículo]. m. y f. Persona que se encuentra en una posición marginal o no está integrada en un grupo determinado.

Prémium: [adición de artículo]. adj. 1. Dicho de un producto o de un servicio: Que es el de mayor calidad de los disponibles. ‖ 2. Perteneciente o relativo a un producto o servicio prémium. Tarifa, catálogo, calidad prémium. ‖ 3. Dicho de una persona: Que disfruta de un servicio prémium. Usuario, clientes prémium.

Ruedín: [adición de artículo]. m. Cada una de las pequeñas ruedas suplementarias que se colocan a los lados de la parte trasera de una bicicleta para aumentar la estabilidad. 

Sentimentalizar: [adición de artículo]. tr. Dar carácter sentimental a algo o a alguien. La nostalgia sentimentaliza el pasado.

Smartphone: [adición de artículo]. m. teléfono inteligente.