Qué tienen en común Molotov, Celestina y Susanita
Una molotov es una bomba incendiaria de fabricación casera, consistente en una botella con líquido inflamable y provista de una mecha. También se llama cóctel molotov.
La semana pasada, la palabra cobró protagonismo en la prensa argentina debido a que manifestantes arrojaron bombas de ese tipo durante la marcha contra la reforma laboral, el miércoles pasado, cuando en el Senado se debatía el proyecto de ley impulsado por el mileísmo.
El nombre procede de Viacheslav Mólotov (1890-1986), un destacado político y diplomático soviético, mano derecha de Iósif Stalin, que se desempeñó como ministro de Asuntos Exteriores y primer ministro de la Unión Soviética.
Mólotov es un apodo, del ruso mólot, ‘martillo’.
Una reseña del libro Un infierno congelado: la guerra ruso-finlandesa del invierno de 1939-1940, del historiador William Trotter , revela por qué los soldados finlandeses llamaron de forma improvisada a sus bombas caseras cócteles molotov.
El diplomático Molotov dijo en la radio soviética que el ejército de su país no lanzaba bombas en territorio de Finlandia, sino "suministros y alimentos".
Ante esas declaraciones, los soldados comenzaron a llamar de forma sarcástica a los bombardeos soviéticos como "cestas de picnic Molotov".
Más adelante, adoptaron el nombre para sus propias bombas improvisadas.
Sin embargo, el origen de las bombas incendiarias data de los años previos, pues hay registros del uso de estos artefactos, por ejemplo, en la Guerra Civil Española de 1936-39.
Aunque en ruso es voz esdrújula, en español se usó siempre con acentuación aguda, por lo que debe evitarse la forma esdrújula *mólotov.
En español, es nombre común, debe escribirse con minúscula y no varía en el plural: cócteles o bombas molotov, aclara el Diccionario panhispánico de dudas (DPD).
Lexicalización
La Ortografía de la lengua española (OLE) indica que los nombres propios, como Molotov, pueden convertirse en nombres comunes cuando adquieren significado léxico y pasan a denotar clases de seres que comparten determinadas propiedades. Ese proceso se denomina lexicalización.
Así, es habitual que determinados nombres propios pasen a usarse como comunes cuando designan seres o lugares que poseen los rasgos más notables o característicos del referente original, convertido ya en arquetipo.
Decir que una mujer es una venus es decir que es muy hermosa, como lo era, según la mitología, la diosa romana del amor, Venus. Del mismo modo que referirse a alguien como un judas es tildarlo de traidor, por alusión a Judas Iscariote, por quien Jesús fue vendido a los judíos.
Otros ejemplos
-El sustantivo celestina significa ‘alcahueta (‘mujer que concierta una relación amorosa)’ y ‘persona que facilita o promueve de manera encubierta contactos con fines políticos, comerciales o de otro tipo’, según el Diccionario de la lengua española (DLE). La palabra viene de Celestina, personaje de la Tragicomedia de Calisto y Melibea.
-El sustantivo común alzhéimer, que designa la enfermedad de Alzheimer, alude al neurólogo alemán que identificó la patología, Aloysius Alois Alzheimer. Lo mismo ocurre con párkinson, enfermedad de Parkinson, en alusión al médico inglés James Parkinson.
El apellido Parkinson se escribe con inicial mayúscula si va antecedido por enfermedad (enfermedad de Parkinson) y con minúscula cuando va solo, usado como nombre común (Padece párkinson). La misma regla se aplica a alzhéimer.
-Un boicot es la ‘acción que se dirige contra una persona o entidad para obstaculizar el desarrollo o funcionamiento de una determinada actividad social o comercial’. El sustantivo viene del inglés boycott, y este de C. C. Boycott, 1832-1897, administrador irlandés a quien se aplicó el boicoteo en 1880.
-Como la Celestina, otros personajes históricos y literarios dejaron sus nombres como una característica distintiva. Un donjuán, ‘hombre seductor o conquistador’, alude a don Juan Tenorio, personaje popularizado por Tirso de Molina y José Zorrilla.
-Un quijote, por alusión a don Quijote de la Mancha, el personaje de Miguel de Cervantes Saavedra, es ‘hombre que, como el héroe cervantino, antepone sus ideales a su conveniencia y obra de forma desinteresada y comprometida en defensa de causas que considera justas’.
-Francisco de Quevedo y Villegas, escritor español del Siglo de Oro, fue retratado con ‘lentes de forma circular con armadura a propósito para que se sujete en la nariz’. Esos anteojos se llaman quevedos.
-En Argentina se usa el sustantivo susanita, por alusión a Susana Clotilde Chirusi, amiga de Mafalda, el personaje del historietista y humorista gráfico argentino Quino.
Según la Fundéu Argentina, como nombre común, hace referencia al estereotipo de mujer conservadora cuyo plan de vida es casarse (generalmente con un hombre de clase acomodada), criar hijos y ser ama de casa, y debe escribirse en minúscula. Me convertí en una susanita.
