"Desaparecido", la palabra que se resignificó en la Argentina como evidencia del horror
La palabra desaparecido tiene en la Argentina una carga semántica tan atroz como estremecedora. Fue oficialmente resignificada por el dictador Jorge Rafael Videla en una conferencia de prensa en 1979, ante una pregunta del periodista José Ignacio López sobre los detenidos sin proceso.
"En tanto esté como tal, es una incógnita el desaparecido. Si el hombre apareciera, bueno, tendrá un tratamiento equis. Y si la desaparición se convirtiera en una certeza de su fallecimiento, tiene un tratamiento zeta. Pero, mientras sea un desaparecido, no puede tener ningún tratamiento especial, es una incógnita, es un desaparecido. No tiene entidad, no está. Ni muerto ni vivo, está desaparecido", respondió.
La palabra había sido usada por las Madres de Plaza de Mayo, quienes ya en 1978 hablaban de sus hijos como desaparecidos, cuenta Marcela Basch en Perfil .
Sin embargo, cuando la persona que detentaba en ese tiempo el máximo cargo del país usó la palabra, "la modificó para siempre", considera Basch, y, a partir de allí, como dice el prólogo del Nunca Más, el "triste privilegio argentino que hoy se escribe en castellano en toda la prensa del mundo".
Según el Diccionario de la lengua española (DLE), desaparecido, participio del verbo desaparecer, alude a una persona ‘que se halla en paradero desconocido, sin que se sepa si vive’, y es un adjetivo eufemístico de muerto.
En la entrada del verbo desaparecer, el DLE incluye el matiz otorgado en la Argentina con las desapariciones forzadas durante la última dictadura: verbo transitivo, hacer desaparecer.
En su edición impresa de este miércoles, República de Corrientes toma esa forma en el título de una nota: "A mi papá lo desaparecieron cuando estaba a punto de recibirse de abogado". Es el testimonio de Guadalupe Arqueros, cuyo padre, Joaquín Arqueros, fue desaparecido en abril de 1976.
El carácter transitivo indica que no desapareció, sino que lo desaparecieron, lo hicieron desaparecer.
En Argentina, el adjetivo se convirtió en un sustantivo para designar a quienes fueron secuestrados por las fuerzas armadas, cuyos cuerpos nunca aparecieron, aún a 50 años de iniciado el terrorismo de Estado, aniversario que se recordó este martes.
"No todos los participios pasan a ser sustantivos", asegura el lexicógrafo Santiago Kalinowski, director de Investigaciones Lingüísticas de la Academia Argentina de Letras (AAL).
"Hemos tenido, como sociedad latinoamericana, la necesidad comunicativa de que ‘desaparecido’ sea un sustantivo, masculino y femenino. No es fácil cambiarle la categoría gramatical a una palabra", señala en una entrevista, en que aclara que el término no es exclusivo de Argentina, pero sí de Latinoamérica, ya que no se puede pensar en esta expresión, los desaparecidos, "sin un proceso sistemático de represión del disenso político en el marco de las dictaduras regionales".
El lingüista cuenta que la palabra fue incorporada al Diccionario de argentinismos recién en 2015, con un "recorte semántico" que precisaba su uso en Argentina: ‘Dicho de una persona secuestrada por miembros de fuerzas asociadas el Estado, generalmente por razones políticas, en particular durante la dictadura militar que gobernó la Argentina entre 1976 y 1983, y cuyo paradero o situación por lo común se ignora’.
Missing es la traducción que usan los angloparlantes cuando se refieren a la situación latinoamericana, como es el título de una película de Costa-Gavras, de 1982, sobre la desaparición de un periodista estadounidense tras el golpe de Estado de 1973 en Chile.
Sin embargo, el diccionario de inglés Merriam-Webster, al igual que el Diccionario Oxford, tiene una entrada para la palabra desaparecido en español, como préstamo. "Un ciudadano argentino que ha sido secuestrado y generalmente asesinado por terroristas de derecha", define.
En un posteo en Instagram que recomiendo ver, Kalinowski lee un párrafo del libro de Victor Klemperer, La lengua del Tercer Reich, en el que analiza los discursos y los símbolos nazis desde la filología.
El texto que lee Kalinowski se refiere a cómo actuaba la Gestapo en caso de descubrir a algún judío con la estrella de David tapada, algo que estaba prohibido y que se castigaba con el traslado a un campo de concentración.
Si alguien era atrapado, "al cabo de tres meses, la comunidad [judía] recibirá un certificado reglamentario de defunción de Ravensbrück o de Auschwitz" con la causa de la muerte.
Ni el régimen más atroz de la historia de la humanidad tuvo la figura del desaparecido, reflexiona Kalinowski.
Así como la palabra desaparecido se sustantivó para nombrar a los chupados por la dictadura en Argentina y otros países de Latinoamérica, un oxímoron resuena en las multitudinarias marchas por la Memoria, la Verdad y la Justicia, en cada aniversario del 24 de marzo: los desaparecidos están presentes.
Y estarán presentes por siempre.
Los amigos del barrio pueden desaparecer,
los cantores de radio pueden desaparecer,
los que están en los diarios pueden desaparecer,
la persona que amas puede desaparecer.
Los que están en el aire pueden desaparecer en el aire,
los que están en la calle pueden desaparecer en la calle,
los amigos del barrio pueden desaparecer,
pero los dinosaurios van a desaparecer.
Los dinosaurios
Charly García
1982
