¿De dónde viene Dios?
La palabra dios, que designa tanto al ‘ser supremo que en las religiones monoteístas es considerado hacedor del universo’ como a la ‘deidad a que dan o han dado culto las diversas religiones politeístas’, proviene del latín deus, y este del indoeuropeo dyeu-/dyu-, que significa ‘luz diurna’.
Día, el período en que hay claridad solar, viene del latín dies, cuyo origen también se halla en la raíz indoeuropea dyeu-/dyu-.
La divulgadora lingüística Elena Herraiz (@_linguriosa_), dice que la luz del día en protoindoeuropeo era algo así como dyeuis, ‘luminoso’. "Estos antiguos pueblos debían tener un dios de la luz del día, o directamente el cielo, y que era el principal de su panteón", señala.
La palabra dyeuis terminó dando el griego Ζευς (Zeus), el dios del Olimpo. Esta misma palabra se continuó usando en latín, a la que le añadieron el término padre: dyeu-pitar > iupiter > Júpiter (el Zeus romano).
Thor, el dios nórdico, está relacionado con thunder, ‘trueno’, y dio la palabra Thursday (el día de Thor), que es el jueves, el día Júpiter.
Los tres eran dioses de los cielos, ligados a la luz, al trueno y al rayo, explica Herraiz.
Según el Diccionario etimológico castellano en línea , la palabra deus evolucionó fonéticamente a dios con el cambio de la u por la o, y la e por la i. Esta última evolución se dio en el castellano (dios), el francés (dieu) y el italiano (dio), pero no en el catalán (déu) ni el portugués (deus).
Deus es la palabra que usaban los romanos para referirse a los seres superiores en general, y esta es la que eligió el cristianismo para nombrar a su dios único y omnipotente, el Creador, en la parte occidental del Imperio romano.
En el este se hablaba en parte en griego y allí se utilizó la palabra Ȏεóς, théos, que significa dios y de donde provienen ateo, politeísmo, teocentrismo.
Ortografía
El sustantivo dios (‘ser supremo’) debe escribirse con mayúscula inicial únicamente cuando se emplea como nombre propio, de carácter antonomástico, para designar al ser supremo de una religión monoteísta. Por medio de Moisés, Dios separó las aguas del mar Rojo para facilitar su paso a los judíos.
La mayúscula se mantiene en los refranes y en las expresiones o frases hechas que contienen esta referencia: A Dios rogando y con el mazo dando; ¡Bendito sea Dios!; Hazlo como Dios manda.
En cambio, debe escribirse con inicial minúscula cuando se emplea como nombre común para referirse al ser supremo de modo genérico (normalmente, por ello, precedido de artículo): Jehová es el nombre hebreo del dios de judíos y cristianos; No hay más dios que Alá; o a divinidades de religiones politeístas, acompañando o no al nombre propio correspondiente: ¡Oh, dioses, velad por ella!; la diosa Atenea; el dios Viracocha.
Bonus track
La palabra adiós es una elipsis de ‘a Dios seas’, según el Diccionario crítico-etimológico castellano e hispánico, de Juan Corominas.
En francés se dice adieu y en italiano, addio.
Idéntico augurio se da en el inglés con goodbye, de God be with ye (Dios esté contigo), expresión que data del siglo XVI.
