Palabras que nos gustan: puro pamento el pajuerano
«Y si no acordate de aquella canchita de mala muerte, creo que la del Torricelli, donde le movieron el esqueleto al pobre Cabeza, un negro de mano armada, puro pamento, que ese día le dio la loca de escupir cuando ellos pasaban con la bandera».
Fragmento de Puntero izquierdo
Montevideanos (1959)
Mario Benedetti
________________
Pamento , un uruguayismo coloquial, proviene de aspaviento, que significa ‘demostración excesiva o afectada de espanto, admiración o sentimiento’, según el Diccionario de la lengua española (DLE).
En la Argentina se registran dos formas: aspamento y espamento. Es posible que pamento venga, por aféresis, de esas formas intermedias.
Según un artículo de Lucila Castro (1943-2016) en La Nación, en la Argentina, las formas espamento y espamentoso son mucho más frecuentes que aspamento y aspamentoso.
El Diccionario de americanismos (Damer) registra pamento con la misma acepción que el DLE e indica su origen en Paraguay y Uruguay, y pamentero, -a , ‘persona que hace pamentos’.
Pamento es equivalente alharaca , ‘extraordinaria demostración o expresión con que por ligero motivo se manifiesta la vehemencia de algún afecto, como de ira, queja, admiración, alegría’ (Recibió la noticia del galardón sin grandes alharacas), y puro pamento puede asimilarse a puro teatro y también a puro circo.
Pajuerano
El Diccionario argentino, de Tobías Garzón (1910), registra pajuerano como pajueriano , que es guaso, rústico, ignorante o inculto, que ‘no ha venido nunca, o viene muy poco, a la ciudad’.
"El origen del término es, sin duda, el barbarismo que suele cometer esta gente cuando se les pregunta de dónde son o de dónde vienen, y responden de pa juera, por de para afuera", en lugar de de afuera.
Según el DLE, pajuerano, na es un sustantivo despectivo propio de Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay, que significa ‘persona procedente del campo o de una pequeña población que ignora las costumbres de la ciudad’.
Pajuerano es como palurdo , que alude a la persona rústica e ignorante.
Zanguango
Soy un imbécil, soy medio tarado
soy nulo, soy un retardado
nunca pasé la edad de la bobera
en el mate yo tengo madera.
Zanguango
Leo Maslíah
Zanguango significa ‘indolente, embrutecido por la pereza’.
La palabra viene de zangón, que es ‘muchacho que estando ya en edad de trabajar se dedica a holgazanear’, según el DLE.
Según el Damer, zanguango, -a es ‘persona tonta’ y ‘desmañada, torpe’.
Zangón viene de zancón, que es zancudo, con las piernas largas.
La idea que encierra la palabra es sobre alguien grande, crecido y, aun así, holgazán.
