Mal de ojo, mala leche y el camino al infierno
El psicoanalista Luciano Lutereau dice que un malaleche no solo es alguien malvado o que hace una maldad sino «aquel que se regodea en la mala intención».
La persona malaleche "opera en la sombra, donde nadie la ve, lejos de la mirada, a veces hasta con un discurso compasivo y fuertemente moral", agrega, en un posteo en Instragram.
Mala leche viene de la creencia de que la leche que se había mamado influía en el carácter y la personalidad. Antiguamente, era habitual que las familias ricas contrataran a nodrizas para alimentar a los bebés. Así, ser una mala persona o tener mal carácter se atribuía al hecho de haber sido amamantado con mala leche, es decir, con la leche de una nodriza.
Lutereau menciona también la creencia popular de que, si una mujer en período de lactancia era ojeada, su leche se cortaba, se agriaba o se secaba.
El cambio se atribuía a la envidia y el efecto era que el bebé rechazaba la teta y lloraba desconsoladamente o se enfermaba.
Ojear es hacer el mal de ojo, el ‘influjo maléfico que, según se cree supersticiosamente, puede una persona ejercer sobre otra mirándola de cierta manera, y con particularidad sobre los niños’, dice el Diccionario de la lengua española (DLE).
El DLE define la locución nominal femenina mala leche como ‘mala intención’ y ‘mal humor’.
El Diccionario panhispánico de dudas (DPD) aclara que como sustantivo o adjetivo debe escribirse en una sola palabra, malaleche, para referirse a una ‘persona con mala intención’, y es común en cuanto al género: un/una malaleche. Su plural es malaleches.
A diferencia de los malos, que "van de frente e incluso están dispuestos al conflicto que implica animarse a cambiar de opinión", los malaleches "miran y calientan cabezas para después ponerse el traje de la inocencia", advierte Lutereau.
Aun así, el psicoanalista aconseja "no darles demasiada entidad", ya que, asegura, "vivir con una mirada envenenada ya es un castigo en sí mismo".
Bonus track
En el español abundan las locuciones verbales, adjetivas o adverbiales que incluyen la palabra leche.
Según el DLE, aparte de ‘líquido blanco que segregan las mamas de las hembras de los mamíferos para alimento de sus crías’ y ‘leche de algunos animales que se emplea como alimento de las personas’, la palabra leche tiene otras siete acepciones:
- f. Jugo blanco obtenido de algunas plantas, frutos o semillas. Leche de coco, de almendras.
- f. Cosmético de consistencia espesa, generalmente de color blanco. Leche hidratante.
- f. vulgar. Semen.
- f. vulgar. Trastazo, porrazo. Se dio una leche con el coche.
- f. vulgar. Bofetada. Si no te estás quieto te daré una leche.
- f. coloquial. Ecuador, El Salvador, México y Venezuela. Suerte favorable.
- f. poco usado. Primera educación o enseñanza que se da a alguien.
En un artículo en El País, la periodista Elena Horrillo dice que en español hay 40 expresiones o unidades léxicas en las que el blanco alimento entra en juego.
Estas son algunas de ellas:
-A toda leche: a toda velocidad. Vino a toda leche. A todo volumen. Puso la radio a toda leche.
-Darse una leche: sufrir un golpe o porrazo.
-Echando leches: muy deprisa.
-Tener leche: tener buena suerte.
-Tener mala leche: tener mala intención o mal carácter.
En Cruz diablo!, de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, otra expresión con leche marca el camino de Zippo.
Zippo va camino del infierno
cagando leches:
no supo repartir sus fichas
y su cielo ennegrece.
Ir cagando leches se usa con el mismo sentido de echando leches, muy deprisa. Al parecer, el origen de la expresión se remonta a los tiempos en que la leche se repartía en burro o caballo.
El traqueteo hacía que la leche, que iba en tinajas, se derramara y salpicara, dejando un rastro blanco en el suelo, como si el animal hubiera estado cagando leche.
