Quién es Magoya, el que recibe quejas y reclamos
Mandar a alguien a reclamarle o quejarse a Magoya, al igual que a cantarle a Gardel, sintetiza una causa perdida, un intento inútil, el fin de un asunto sin más.
Magoya es, en Argentina y Uruguay, un ‘personaje ficticio al que suele aludirse como ejemplo de que no hay solución para algo, especialmente una decisión equivocada’, dice el Diccionario de americanismos.
Ahora bien, ¿quién es Magoya? En un artículo en Página 12, Oscar Oszlak, politólogo y economista, dice que Magoya, al igual que Gardel, el popular cantor de tango, es un personaje mítico al que recurrimos para "descargar broncas y frustraciones".
Para Oszlak, Gardel y Magoya fueron "condenados por la imaginería popular a hacerse cargo de la irresponsabilidad ajena a sabiendas de que no podrán asumirla".
Quejarse o reclamarle a Magoya es un acto inútil, pero legítimo, a diferencia de Gardel, a quien cantarle es un acto humillante porque el Zorzal cada día canta mejor.
El origen de magoya es incierto. Es una forma de nombrar a personas indeterminadas, como fulano, mengano, zutano y perengano –nombres que provienen del árabe–; Mongo Aurelio o Montoto.
Fulano, de fulān, significa ‘este hombre’, y mengano, de man kān, ‘quien sea’. El origen de zutano, en cambio, es citano, del latín *scitānus, de scitus, ‘sabido’, y perengano, es quizá el cruce de Pere o Pérez y mengano, dice el Diccionario de la lengua española (DLE).
Magoya, como lo hace María Elena Walsh en el tango, nos remite a otra palabra del mundo del engaño y las promesas no cumplidas:
Andá, cobráselo a Magoya
que pagariola tu desilusión,
y el cuento de que Dios es argentino
andá corriendo, contáselo.
Pagariola es un término del lunfardo usado para poner en duda o negar, en forma irónica, que alguien cumpla con un pago o una promesa.
Se forma con el sufijo -riola, que, según los lingüistas Ema Gregores y Jorge Suárez, "se agregaba libremente a casi todo tema verbal: cantariola, volveriola, dormiriola, etc.", para poner "en duda la realización de lo significado por el verbo", como "¡qué va a pagar! ¡pagariola!".
Para Rodolfo Fogwill (1941-2010), el pagariola pertenece al tiempo verbal "condicional imposible". "No existe en ningún idioma", asegura el autor de Los pichiciegos.
Cobrarle a magoya y pagariola son como otra palabra muy nuestra: pagadiós. Es ‘abandono de un bar, un restaurante, etc., sin pagar lo que se ha consumido’ (Hacer un pagadiós) y también ‘fraude o deuda impagada’.
Hagámosle un pagadiós a Magoya, y a cantarle a Gardel.
